1
00:00:00,010 --> 00:00:02,890
KVINNA: "Kära Hortense, min pojkvän

2
00:00:02,532 --> 00:00:03,499
snarkar och det har jag inte

3
00:00:03,500 --> 00:00:05,540
- "en god natts sömn..."
KVINNA 2: - "Kära Hortense,

4
00:00:05,540 --> 00:00:07,340
"Jag har ett problem
med min svärmor,

5
00:00:07,340 --> 00:00:09,100
- "eller ska jag säga..."
- KVINNA 3: "Kära Hortense..."

6
00:00:09,100 --> 00:00:11,060
- MAN:
- "Kära Hortense, min granne..."

7
00:00:11,060 --> 00:00:12,620
MAN 2: "Kära Hortense..."

8
00:00:12,620 --> 00:00:14,100
- KVINNA 4:
- "Kära Hortense..." - KVINNA 5: "Kära Hortense..."

9
00:00:14,100 --> 00:00:15,580
RÖSTER ÖVERLAPPAR

10
00:00:17,740 --> 00:00:18,780
HUND SKÄLLER

11
00:00:21,020 --> 00:00:22,420
Hur många gånger?

12
00:00:22,420 --> 00:00:23,860
Vi är inte under attack,
din dumma grej.

13
00:00:31,740 --> 00:00:33,180
Dagens brev till dig, frun.

14
00:00:36,860 --> 00:00:37,900
Tack, Kim.

15
00:00:44,580 --> 00:00:47,660
"Kära
Desperat svärdotter,

16
00:00:47,660 --> 00:00:50,980
"Får jag föreslå ett alternativ
handlingssätt?

17
00:00:50,980 --> 00:00:53,220
"Skilj er från din våta man

18
00:00:53,220 --> 00:00:56,940
"och döda två flugor
med en sten."

19
00:00:56,940 --> 00:00:59,220
"Kära Peeping Peter,

20
00:00:59,220 --> 00:01:03,580
"Jag känner den här grannen
är angelägen om att du ska lägga märke till henne,

21
00:01:03,580 --> 00:01:06,340
"så baka lite kyckling Colombo,

22
00:01:06,340 --> 00:01:10,260
"och ta över det där
utan dröjsmål. Bonne chans!"

23
00:01:12,180 --> 00:01:14,220
Dagens brev till dig, frun.

24
00:01:14,220 --> 00:01:16,540
Tack, Kim.

25
00:01:33,900 --> 00:01:35,540
ANDAS UT

26
00:01:47,660 --> 00:01:48,980
KAMERASLUTARE KLICKER

27
00:01:51,660 --> 00:01:54,660
kommissionär,
tack för att du kom.

28
00:01:54,660 --> 00:01:55,980
Catherine.

29
00:01:55,980 --> 00:01:57,740
Vilken bild!

30
00:01:57,740 --> 00:01:59,620
Som en ung Grace Kelly.

31
00:01:59,620 --> 00:02:02,100
Du överdriver, herr Busette.

32
00:02:02,100 --> 00:02:05,100
Bara att uppskatta skönhet
när jag ser det.

33
00:02:05,100 --> 00:02:07,100
Jag har tänkt tacka dig.

34
00:02:07,100 --> 00:02:09,740
Utan
din beundransvärda journalistik,

35
00:02:09,740 --> 00:02:12,980
samhällsinitiativet
skulle inte ha hänt.

36
00:02:12,980 --> 00:02:14,660
APPLÅDER

37
00:02:12,980 --> 00:02:14,660
Ursäkta oss.

38
00:02:16,140 --> 00:02:20,140
Hortense! Vår hedersgäst.

39
00:02:20,140 --> 00:02:21,500
Helt enkelt fantastisk.

40
00:02:21,500 --> 00:02:23,540
- Som en ung Grace Kelly.
- Åh!

41
00:02:23,540 --> 00:02:24,700
BUSETTE SKATTAR

42
00:02:26,100 --> 00:02:28,060
Det ser underbart ut, Anton.

43
00:02:28,060 --> 00:02:29,860
Bara vad du förtjänar

44
00:02:29,860 --> 00:02:32,180
för din dedikerade tjänst
till denna ö.

45
00:02:32,180 --> 00:02:34,700
En sista tjänst,
s'il vous fläta.

46
00:02:34,700 --> 00:02:37,940
Jag vill ändra mig
min sista kolumn till den här.

47
00:02:37,940 --> 00:02:39,980
Den har redan gått i tryck,
Jag är rädd.

48
00:02:39,980 --> 00:02:41,580
Åh, var inte rädd.

49
00:02:41,580 --> 00:02:43,940
Få det bara att hända.

50
00:02:43,940 --> 00:02:46,860
Åh, kom igen, Bunny.

51
00:02:46,860 --> 00:02:49,460
Gör 24 års äktenskap

52
00:02:49,460 --> 00:02:51,940
räknas för ingenting? Mm-hm?

53
00:03:02,860 --> 00:03:04,980
ANTON: Efter 30 år

54
00:03:04,980 --> 00:03:06,900
lösa öns problem,

55
00:03:06,900 --> 00:03:10,020
vår älskade vånda moster
går i pension.

56
00:03:10,020 --> 00:03:11,060
MASSA MORLAR

57
00:03:11,060 --> 00:03:13,460
Och så,
snälla lägg händerna ihop

58
00:03:13,460 --> 00:03:15,500
för att visa din tacksamhet

59
00:03:15,500 --> 00:03:17,260
för denna underbara kvinna.

60
00:03:17,260 --> 00:03:18,500
HAPPAR

61
00:03:18,500 --> 00:03:19,540
- MAN:
- Ja.

62
00:03:22,380 --> 00:03:23,620
- Du måste gå.
- HORTENSE: Tack

63
00:03:23,620 --> 00:03:26,900
till er alla,
mina kära läsare,

64
00:03:26,900 --> 00:03:28,620
för att anförtro mig

65
00:03:28,620 --> 00:03:30,660
med denna värdefulla uppgift

66
00:03:30,660 --> 00:03:32,540
i så många år.

67
00:03:32,540 --> 00:03:34,020
Men nu längtar jag

68
00:03:34,020 --> 00:03:37,300
att spendera mer tid
med min dotter, Esme.

69
00:03:38,780 --> 00:03:40,540
APPLÅDER OCH VISSLING

70
00:03:44,980 --> 00:03:46,660
HANEN KRADER

71
00:03:46,660 --> 00:03:48,100
Låt oss se om,

72
00:03:48,100 --> 00:03:51,860
för första gången i sitt liv,

73
00:03:51,860 --> 00:03:53,060
den imbecillan

74
00:03:53,060 --> 00:03:55,100
var sann mot sitt ord.

75
00:03:53,060 --> 00:03:55,100
HUND SKÄLLER

76
00:04:00,620 --> 00:04:01,700
Ah...

77
00:04:09,900 --> 00:04:12,540
Godmorgon, Esme.
Hur var festen?

78
00:04:12,540 --> 00:04:14,780
Bra, tycker jag. Jag gör ont i huvudet.

79
00:04:14,780 --> 00:04:16,740
HUND GÄNKER

80
00:04:14,780 --> 00:04:16,740
Det är konstigt.

81
00:04:19,580 --> 00:04:20,620
Mamma?

82
00:04:23,300 --> 00:04:24,340
Mamma?!

83
00:04:27,860 --> 00:04:29,220
Mamma?

84
00:05:06,300 --> 00:05:07,340
Gjorde vi?

85
00:05:09,100 --> 00:05:10,460
- KVINNA:
- 15 minuter till.

86
00:05:11,740 --> 00:05:12,780
Rätt.

87
00:05:12,780 --> 00:05:15,020
Ska vi prata
om något idag?

88
00:05:22,260 --> 00:05:23,540
Um...

89
00:05:25,740 --> 00:05:26,780
Nej.

90
00:05:28,260 --> 00:05:29,380
Tack, men...

91
00:05:30,380 --> 00:05:31,420
..nej.

92
00:05:34,860 --> 00:05:36,180
TELEFONEN SUMMAR

93
00:05:39,540 --> 00:05:40,580
DS Thomas?

94
00:05:42,500 --> 00:05:43,620
Det är jobb.

95
00:05:48,980 --> 00:05:50,020
Åh.

96
00:05:51,340 --> 00:05:53,740
Så jag tar det
Går terapin bra då?

97
00:05:53,740 --> 00:05:56,340
Um...

98
00:05:56,340 --> 00:05:57,380
jag menar,

99
00:05:57,380 --> 00:05:59,580
sitter framför
av en total främling,

100
00:05:59,580 --> 00:06:01,340
pratar om känslor...

101
00:06:01,340 --> 00:06:03,220
Det är bara inte för mig, vet du?

102
00:06:03,220 --> 00:06:06,220
Men du blev kidnappad
av din egen bror, sir.

103
00:06:06,220 --> 00:06:07,620
Nästan dödad.

104
00:06:07,620 --> 00:06:09,780
Titta, jag är här nu, eller hur?

105
00:06:09,780 --> 00:06:11,540
Det bästa för mig att göra
är bara

106
00:06:11,540 --> 00:06:12,820
glöm det någonsin hänt.

107
00:06:12,820 --> 00:06:14,460
Låter sunt.

108
00:06:14,460 --> 00:06:17,820
Jag är engelsk, eller hur?
Det är vad vi gör.

109
00:06:17,820 --> 00:06:18,860
SUCKAR

110
00:06:21,980 --> 00:06:25,060
- NAOMI:
– Den avlidne är Hortense LeRoux.

111
00:06:25,060 --> 00:06:26,700
Hon skriver
en vånda tantkolonn

112
00:06:26,700 --> 00:06:27,860
för lokaltidningen.

113
00:06:27,860 --> 00:06:30,860
MERVIN: Kvalmoster.
Det är en smäll från det förflutna.

114
00:06:32,300 --> 00:06:34,780
God morgon, chef. Sergeant.

115
00:06:34,780 --> 00:06:37,420
Säger ambulanspersonal
Madame LeRoux förgiftades.

116
00:06:37,420 --> 00:06:39,340
- Vem hittade henne?
- Hennes dotter, Esme,

117
00:06:39,340 --> 00:06:41,900
som hade planer på att gå på promenad
med sin mamma,

118
00:06:41,900 --> 00:06:43,420
och hushållerskan, Kim Woods,

119
00:06:43,420 --> 00:06:45,980
vem var
har precis börjat sitt skift.

120
00:06:45,980 --> 00:06:47,380
Hitåt.

121
00:06:48,340 --> 00:06:49,740
- SEB:
- Alltså offret.

122
00:06:49,740 --> 00:06:53,260
Hon har några små röda prickar

123
00:06:53,260 --> 00:06:54,940
på hennes finger.

124
00:06:54,940 --> 00:06:56,620
Vilket får mig att tro

125
00:06:56,620 --> 00:06:59,220
att giftet kom ifrån
något hon rörde vid.

126
00:07:00,660 --> 00:07:03,540
Så...hon satte sig
till frukost.

127
00:07:04,620 --> 00:07:06,580
Kokt ägg och rostat bröd.

128
00:07:06,580 --> 00:07:08,380
Läs hennes krönika,

129
00:07:08,380 --> 00:07:10,700
där någon skriver in

130
00:07:10,700 --> 00:07:13,540
om en väns svek.

131
00:07:13,540 --> 00:07:16,500
Och Dear Hortense svarar med...

132
00:07:16,500 --> 00:07:18,580
..undvika hämnd.

133
00:07:18,580 --> 00:07:21,020
"Låt sovande hundar ligga."

134
00:07:21,020 --> 00:07:22,980
Sir, hon gick i pension.

135
00:07:22,980 --> 00:07:25,140
Det här skulle bli hennes sista kolumn.

136
00:07:25,140 --> 00:07:26,500
Tragiskt sammanträffande?

137
00:07:26,500 --> 00:07:28,620
Tragisk? Säkert.

138
00:07:28,620 --> 00:07:30,660
Tillfällighet? Inte så mycket.

139
00:07:32,020 --> 00:07:33,740
Gör det här
ser du missfärgad ut?

140
00:07:38,700 --> 00:07:40,620
Du tror giftet
finns på pappret?

141
00:07:40,620 --> 00:07:42,940
Eventuellt.
Var kom detta ifrån?

142
00:07:42,940 --> 00:07:44,100
Vi ska kolla
med hushållerskan.

143
00:07:44,100 --> 00:07:45,580
Mm.

144
00:07:53,660 --> 00:07:56,100
Ägg och soldater.

145
00:07:56,100 --> 00:07:57,700
I frukosthallen of fame,

146
00:07:57,700 --> 00:07:59,020
det är precis där uppe.

147
00:07:59,020 --> 00:08:01,060
Doppning
en bit smörad rostat bröd

148
00:08:01,060 --> 00:08:02,620
till ett sliskigt gult ägg -

149
00:08:02,620 --> 00:08:04,100
himlen.

150
00:08:04,100 --> 00:08:05,780
Din poäng, sir?

151
00:08:18,380 --> 00:08:20,340
Det här ägget är svårare
än Vinnie Jones.

152
00:08:20,340 --> 00:08:22,740
Doppa en soldat i det
skulle vara omöjligt.

153
00:08:27,860 --> 00:08:31,180
- SEB:
- Sir, normalt när du ser en detalj,

154
00:08:31,180 --> 00:08:34,220
Jag tänker: "Vänta, man, det gör vi
kommer definitivt tillbaka till det här."

155
00:08:34,220 --> 00:08:36,660
Men just nu,
typ kämpar hur detta

156
00:08:36,660 --> 00:08:38,020
kan vara aktuellt.

157
00:08:40,340 --> 00:08:42,380
Allt är relevant,
Officer Rose.

158
00:08:54,900 --> 00:08:57,220
Och pappret
levererades varje dag?

159
00:08:57,220 --> 00:08:59,420
Av en pojke som heter Clayton Powell.

160
00:08:59,420 --> 00:09:00,620
Kan du få tag i honom,
snälla?

161
00:09:00,620 --> 00:09:02,060
Mm-hm.

162
00:09:02,060 --> 00:09:03,140
Esme!

163
00:09:05,180 --> 00:09:07,980
Det är fruktansvärda, hemska nyheter.

164
00:09:07,980 --> 00:09:11,060
Anton Busette.
Redaktör för Saint Marie News

165
00:09:11,060 --> 00:09:12,820
och Hortenses exman.

166
00:09:12,820 --> 00:09:14,260
DI Wilson.

167
00:09:14,260 --> 00:09:16,020
Jag har hört mycket om dig.

168
00:09:16,020 --> 00:09:18,540
Så vad är det senaste?

169
00:09:18,540 --> 00:09:20,020
Tja, vi jobbar
på teorin

170
00:09:20,020 --> 00:09:21,820
att fröken LeRoux blev förgiftad.

171
00:09:21,820 --> 00:09:23,300
- KIM:
- Vad? - Medvetet.

172
00:09:24,580 --> 00:09:26,820
Hur kunde någon göra det
till henne?

173
00:09:26,820 --> 00:09:28,460
Hon var verkligen älskad.

174
00:09:28,460 --> 00:09:31,180
Så, hur såg hon ut nyligen?

175
00:09:31,180 --> 00:09:32,900
Något utöver det vanliga?

176
00:09:32,900 --> 00:09:36,460
Tja, hon hade blandade känslor
om att gå i pension, naturligtvis.

177
00:09:36,460 --> 00:09:40,020
Det fanns
något på festen.

178
00:09:40,020 --> 00:09:43,660
Jag vill ändra mig
min sista kolumn till den här.

179
00:09:43,660 --> 00:09:45,660
- Vet du varför?
- Nej.

180
00:09:45,660 --> 00:09:47,580
Kan vi se originalbrevet?

181
00:09:47,580 --> 00:09:49,180
Det kommer att finnas i hennes arbetsrum.

182
00:09:49,180 --> 00:09:53,020
Okej, så prata med mig
hennes morgonrutin, tack.

183
00:09:53,020 --> 00:09:55,180
Tja, hon var uppe med lärkan,

184
00:09:55,180 --> 00:09:56,220
lagade frukost...

185
00:09:56,220 --> 00:09:58,140
Kokt ägg och soldater, eller hur?

186
00:09:58,140 --> 00:10:00,340
Clayton skulle leverera
papperet.

187
00:10:00,340 --> 00:10:03,580
Då skulle hon vilja läsa
hennes kolumn över frukosten.

188
00:10:03,580 --> 00:10:07,100
Och ägget -
hur länge kokade hon det?

189
00:10:07,100 --> 00:10:09,340
Åh. Jag är inte säker.

190
00:10:09,340 --> 00:10:11,180
Vet du, älskling?

191
00:10:11,180 --> 00:10:12,660
Tre minuter eller så.

192
00:10:12,660 --> 00:10:14,780
Hon gillade att det var perfekt.

193
00:10:14,780 --> 00:10:16,820
- Ja.
- Det var den hon var.

194
00:10:16,820 --> 00:10:18,580
Djupa andetag, älskling,
djupa andetag.

195
00:10:19,980 --> 00:10:21,100
Här är du, Esme.

196
00:10:21,100 --> 00:10:24,980
Titta här, inspektör.
Varför fokus på ägg?

197
00:10:24,980 --> 00:10:26,780
Kan jag föreslå
att du koncentrerar dig

198
00:10:26,780 --> 00:10:28,500
på vad är egentligen viktigt?

199
00:10:28,500 --> 00:10:31,060
Att hitta personen
vem gjorde detta.

200
00:10:31,060 --> 00:10:33,740
Jag försöker bara fastställa
fakta, herr Busette.

201
00:10:33,740 --> 00:10:35,740
Jag menar, som journalist,
det förvånar mig

202
00:10:35,740 --> 00:10:37,220
det uppskattar du inte.

203
00:10:38,220 --> 00:10:39,300
HUND SKÄLLER

204
00:10:42,740 --> 00:10:45,180
Jag är ledsen. Den lilla mannen
gillar inte främlingar.

205
00:10:45,180 --> 00:10:47,020
Förnuftig kap.

206
00:10:51,340 --> 00:10:52,820
HÅNAR

207
00:10:52,820 --> 00:10:55,300
Hon gillade verkligen lila.

208
00:11:01,660 --> 00:11:03,020
Så vad är det med ägget?

209
00:11:05,220 --> 00:11:08,420
Titta, Hortense var den sorten
av kvinna som gillade allt

210
00:11:08,420 --> 00:11:09,780
bara så. Rätt?

211
00:11:09,780 --> 00:11:11,940
Till och med ner till hur
hon dukade fram sin frukost.

212
00:11:11,940 --> 00:11:14,260
Folk är roliga, eller hur?

213
00:11:14,260 --> 00:11:15,300
Ja.

214
00:11:16,300 --> 00:11:17,780
Människor är.

215
00:11:17,780 --> 00:11:20,660
Det stör mig fortfarande
varför det ägget var hårdkokt.

216
00:11:20,660 --> 00:11:24,340
Hon kanske blev distraherad.
Överkokt det.

217
00:11:24,340 --> 00:11:26,780
Hon hade en äggklocka,
som hon helt klart använde.

218
00:11:26,780 --> 00:11:28,620
Och även om hon hade det
överkokt det,

219
00:11:28,620 --> 00:11:29,940
hon kunde ha
gjort en till.

220
00:11:31,900 --> 00:11:35,500
Nu säger du det,
det är lite udda.

221
00:11:35,500 --> 00:11:38,140
Du vet, jag brukade tänka
dessa bokstäver var falska,

222
00:11:38,140 --> 00:11:41,180
men folk skriver faktiskt in
med sina problem.

223
00:11:41,180 --> 00:11:43,540
Och enligt
till hushållerskan,

224
00:11:43,540 --> 00:11:45,660
svarade hon till varenda en.

225
00:11:45,660 --> 00:11:47,140
Kändes som att det var hennes plikt.

226
00:11:50,180 --> 00:11:51,220
Oj!

227
00:11:53,900 --> 00:11:56,380
Hon verkar ha behållit
varenda bokstav också.

228
00:11:57,340 --> 00:11:58,980
Det här är brevet
hon ville ge ut

229
00:11:58,980 --> 00:12:00,100
sista minuten.

230
00:12:00,100 --> 00:12:03,900
"Kära Hortense, jag har lidit
ett stort svek av en vän."

231
00:12:04,900 --> 00:12:06,060
Tja, det är annorlunda.

232
00:12:06,060 --> 00:12:07,140
Vad är det?

233
00:12:07,140 --> 00:12:10,100
Tja, alla dessa andra brev
är undertecknade anonymt,

234
00:12:10,100 --> 00:12:13,660
men den här är signerad
av Sophie Martin.

235
00:12:13,660 --> 00:12:16,420
Sophie Martin alltså
ville att hennes vän skulle veta

236
00:12:16,420 --> 00:12:18,020
hon hade skrivit det här brevet.

237
00:12:18,980 --> 00:12:20,060
Men varför?

238
00:12:20,060 --> 00:12:21,900
För att skicka ett meddelande?

239
00:12:21,900 --> 00:12:23,140
Eller en varning.

240
00:12:27,100 --> 00:12:28,260
Inspektören.

241
00:12:29,740 --> 00:12:30,980
- Tack.
- Mm-hm.

242
00:12:32,300 --> 00:12:34,980
Okej, så...det är Clayton,

243
00:12:34,980 --> 00:12:36,980
och här är teet.
Han tog upp pappren

244
00:12:36,980 --> 00:12:39,980
från Mr Purdys tidningsbutik
klockan 7.

245
00:12:39,980 --> 00:12:42,260
Det finns olika papper
i högen,

246
00:12:42,260 --> 00:12:44,620
Saint Marie News
bara vara en av dem.

247
00:12:44,620 --> 00:12:47,180
Han cyklade sedan rakt hit,

248
00:12:47,180 --> 00:12:49,060
levererade tidningen
till Madame LeRoux

249
00:12:49,060 --> 00:12:50,220
- klockan 07.15.
- Morgon!

250
00:12:52,140 --> 00:12:54,180
Och det gjorde han faktiskt
se henne plocka upp den?

251
00:12:54,180 --> 00:12:56,300
Det gjorde han, precis som alltid.

252
00:12:56,300 --> 00:12:58,260
Och vi vet att hon kom in

253
00:12:58,260 --> 00:13:00,700
och satt vid middagsbordet
att läsa tidningen.

254
00:13:00,700 --> 00:13:03,340
Vet vi hur många
Saint Marie News

255
00:13:03,340 --> 00:13:05,180
- var i hans stack?
- Han sa sex.

256
00:13:05,180 --> 00:13:08,500
Och ingen av de andra
som får tidningen är sjuka.

257
00:13:09,500 --> 00:13:12,500
Men i så fall, förutsatt
det var en riktad attack,

258
00:13:12,500 --> 00:13:15,620
hur fick han den
förgiftad tidning till Hortense?

259
00:13:15,620 --> 00:13:17,260
- Tack så mycket.
- NAOMI: - De kanske avlyssnade

260
00:13:17,260 --> 00:13:19,420
Clayton på väg,
att veta att han skulle komma

261
00:13:19,420 --> 00:13:21,740
till Madame LeRouxs hus
först.

262
00:13:21,740 --> 00:13:25,260
Clayton svär att han inte gjorde det
träffa någon på vägen.

263
00:13:25,260 --> 00:13:26,740
Det enda att notera -

264
00:13:26,740 --> 00:13:28,820
hans cykel hade en byst
med ett hål,

265
00:13:28,820 --> 00:13:31,100
och alla hans papper
ramlade ur sin väska.

266
00:13:31,100 --> 00:13:32,780
Men även om mördaren

267
00:13:32,780 --> 00:13:35,780
hade förgiftat den första tidningen
i högen,

268
00:13:35,780 --> 00:13:37,580
de är alla förvirrade nu,
eller hur?

269
00:13:37,580 --> 00:13:40,420
Vilket betyder
de kunde inte garantera

270
00:13:40,420 --> 00:13:43,780
att det förgiftade papperet
skulle komma till Madame LeRoux.

271
00:13:45,300 --> 00:13:46,500
En en-på-sex chans.

272
00:13:47,820 --> 00:13:50,260
Gillar inte ljudet
av dessa odds. Gör du det?

273
00:13:59,180 --> 00:14:00,420
Hortense LeRoux.

274
00:14:00,420 --> 00:14:02,460
Saint Marie's
favorit vånda moster,

275
00:14:02,460 --> 00:14:04,740
förgiftad, tydligen,
av sin egen kolumn.

276
00:14:04,740 --> 00:14:07,780
Så vem vill
att mörda henne?

277
00:14:07,780 --> 00:14:09,460
Allt det där inblandningen
i människors liv

278
00:14:09,460 --> 00:14:11,260
skulle göra dig till några fiender.

279
00:14:11,260 --> 00:14:14,660
Jag läste att hon flyttade
från Paris till Saint Marie

280
00:14:14,660 --> 00:14:18,140
30 år sedan
med sin lilla dotter, Esme.

281
00:14:18,140 --> 00:14:22,300
Anton Busette,
Esmes styvfar.

282
00:14:22,300 --> 00:14:24,180
De träffades 1996

283
00:14:24,180 --> 00:14:26,980
när hon började sin krönika
på Saint Marie News.

284
00:14:26,980 --> 00:14:29,260
Sedan är det det här.

285
00:14:29,260 --> 00:14:32,260
Nu, varför skulle Hortense
vara så sugen på att publicera den?

286
00:14:32,260 --> 00:14:34,060
Det publicerades på Saint Marie,

287
00:14:34,060 --> 00:14:36,300
så troligen,
författaren bor här.

288
00:14:36,300 --> 00:14:38,660
Så vår prioritet -

289
00:14:38,660 --> 00:14:42,260
hitta Sophie Martin.

290
00:14:44,100 --> 00:14:45,300
Kopiera det, sir.

291
00:14:45,300 --> 00:14:46,660
Det fanns bokstäver
vid huset.

292
00:14:46,660 --> 00:14:48,700
Det verkar som om hon behöll dem alla.

293
00:14:48,700 --> 00:14:50,460
Kan vara värt att kolla upp de,
också?

294
00:14:50,460 --> 00:14:51,900
Eh... Ja, um...

295
00:14:51,900 --> 00:14:54,460
Var skulle du lägga det
på prioriteringslistan?

296
00:14:54,460 --> 00:14:56,860
Jag tänker
kanske tre eller fyra?

297
00:14:57,900 --> 00:14:59,060
Vi har det, Sarge.

298
00:14:59,060 --> 00:15:01,740
Så fort vi kollar igenom
offrets telefon.

299
00:15:01,740 --> 00:15:05,100
Kan inte låta bli att känna
Sophie är nyckeln till allt detta.

300
00:15:05,100 --> 00:15:07,340
- SELWYN:
- Har du redan gjort framsteg?

301
00:15:07,340 --> 00:15:09,380
Åh, kommissionär.
Eh, du vet,

302
00:15:09,380 --> 00:15:10,580
det är tidiga dagar.

303
00:15:10,580 --> 00:15:13,660
Madame LeRoux
var högt ansedd.

304
00:15:13,660 --> 00:15:14,860
Bara igår kväll,

305
00:15:14,860 --> 00:15:17,340
Catherine och jag
deltog i hennes pensionsfest.

306
00:15:17,340 --> 00:15:19,780
Som sådan,
ön kommer att titta

307
00:15:19,780 --> 00:15:22,220
vår undersökning intensivt.

308
00:15:22,220 --> 00:15:24,740
Ah. Excellent.

309
00:15:24,740 --> 00:15:27,220
Jag antar
du har träffat Anton Busette.

310
00:15:28,580 --> 00:15:30,020
Vi har haft nöjet.

311
00:15:30,020 --> 00:15:31,820
Han kommer inte att missa ett tillfälle

312
00:15:31,820 --> 00:15:34,540
att sätta press på oss.

313
00:15:34,540 --> 00:15:36,060
Eller snarare...jag.

314
00:15:37,020 --> 00:15:39,660
Låt mig veta
när du är redo att prata.

315
00:15:40,820 --> 00:15:44,980
Så låt oss behålla saker
så professionella vi kan.

316
00:15:44,980 --> 00:15:48,500
- Mm. Naturligtvis.
- DI Wilson, ett ord.

317
00:15:56,340 --> 00:15:58,300
Hur går det med rådgivningen
pågår sessioner?

318
00:15:58,300 --> 00:15:59,500
Åh, um...

319
00:16:00,700 --> 00:16:02,020
Extremt användbar.

320
00:16:02,020 --> 00:16:04,100
Ja, vi kommer verkligen in i...

321
00:16:04,100 --> 00:16:05,420
..ärendets kärna.

322
00:16:05,420 --> 00:16:07,820
- Är det så?
- Mm.

323
00:16:07,820 --> 00:16:09,260
Vad jag har hört

324
00:16:09,260 --> 00:16:12,100
är direkt motsatsen.

325
00:16:12,100 --> 00:16:13,980
Du har inte sagt ett ord.

326
00:16:13,980 --> 00:16:16,540
tänkte jag
det var konfidentiellt!

327
00:16:16,540 --> 00:16:18,260
Inspektör...

328
00:16:18,260 --> 00:16:19,700
..ta det på allvar.

329
00:16:19,700 --> 00:16:22,980
Titta, jag är bara inte intresserad av...
hela...

330
00:16:22,980 --> 00:16:24,780
..gå-över-det-förflutna grejer.

331
00:16:24,780 --> 00:16:28,620
Effekterna av trauma
gå inte bara magiskt bort.

332
00:16:28,620 --> 00:16:30,780
Du måste jobba igenom det.

333
00:16:31,820 --> 00:16:34,340
Jag vet, för det gjorde jag.

334
00:16:38,020 --> 00:16:39,420
Gick du i terapi?

335
00:16:39,420 --> 00:16:42,380
Och precis som du hade jag tvivel.

336
00:16:43,340 --> 00:16:47,620
Män i min ålder, vi brukar
att ta tag i saker också.

337
00:16:49,140 --> 00:16:53,380
Ge efter för det, inspektör.
Du kanske blir förvånad.

338
00:16:55,020 --> 00:16:56,060
OK.

339
00:16:57,100 --> 00:16:58,740
Men jag försäkrar dig,

340
00:16:58,740 --> 00:17:00,860
jag är helt,

341
00:17:00,860 --> 00:17:02,180
helt,

342
00:17:02,180 --> 00:17:04,860
100% bra.

343
00:17:14,620 --> 00:17:16,660
- NAOMI:
- Inspektör? - Vi har en situation.

344
00:17:16,660 --> 00:17:18,340
DUNA

345
00:17:16,660 --> 00:17:18,340
- NAOMI:
- Inspektör!

346
00:17:19,820 --> 00:17:20,740
Salomo.

347
00:17:43,100 --> 00:17:45,020
Jobbar övertid, kompis?

348
00:17:45,020 --> 00:17:46,860
Några ledtrådar?

349
00:17:50,580 --> 00:17:52,140
Hmm.

350
00:18:27,060 --> 00:18:28,540
Godmorgon, campare!

351
00:18:28,540 --> 00:18:31,260
Samlas runt.
Jag har ett genombrott.

352
00:18:36,300 --> 00:18:38,780
Rätt. Alltså denna stämpel

353
00:18:38,780 --> 00:18:41,940
var bekvämt gömd
under denna Saint Marie-stämpel.

354
00:18:41,940 --> 00:18:43,860
Originalstämpeln
är från Frankrike.

355
00:18:45,740 --> 00:18:48,380
Hmm. Så vad betyder det?

356
00:18:48,380 --> 00:18:50,860
Att det postades
från någon annanstans först?

357
00:18:50,860 --> 00:18:53,180
Sophie kanske menade att lägga upp det
från någon annanstans,

358
00:18:53,180 --> 00:18:54,780
men gjorde det inte, av någon anledning,
sedan förde den till Saint Marie

359
00:18:54,780 --> 00:18:56,420
att lägga upp. Varför? Vem vet?

360
00:18:56,420 --> 00:18:58,660
Min stämpelman i Kentish Town
är på fallet.

361
00:18:58,660 --> 00:19:01,500
Och...andas.

362
00:19:03,180 --> 00:19:04,500
Är du okej, sir?

363
00:19:04,500 --> 00:19:06,860
- Ja. Varför?
- Du verkar lite...

364
00:19:06,860 --> 00:19:08,100
..energisk.

365
00:19:08,100 --> 00:19:10,660
åh! Det är kaffet.

366
00:19:10,660 --> 00:19:12,140
Jag har redan haft tre.

367
00:19:12,140 --> 00:19:13,820
- Det är min fjärde.
SEB: - Eh-uh...

368
00:19:13,820 --> 00:19:15,740
Dålig natt?

369
00:19:15,740 --> 00:19:19,860
Eh, nej, jag var bara, eh,
tittar på detta.

370
00:19:19,860 --> 00:19:21,780
Vilken uppdatering som helst
om var Sophie befinner sig?

371
00:19:21,780 --> 00:19:23,900
Ingen på ön.
Och inget omnämnande

372
00:19:23,900 --> 00:19:25,580
i offrets kontakter,
antingen.

373
00:19:25,580 --> 00:19:26,820
- NAOMI:
- Obduktionen är inne.

374
00:19:28,060 --> 00:19:31,180
Hortense förgiftades,
som vi trodde.

375
00:19:31,180 --> 00:19:32,540
Kontaktgift.

376
00:19:32,540 --> 00:19:35,340
Konsnigelgift, faktiskt.

377
00:19:35,340 --> 00:19:37,940
- Kottesnigel. Det är nytt.
SEB: - Ja, jag menar,

378
00:19:37,940 --> 00:19:39,620
de lever i det grunda vattnet
här omkring.

379
00:19:39,620 --> 00:19:41,340
Jag menar, du är varnad
om dem som barn.

380
00:19:41,340 --> 00:19:43,900
ALLA TRE: Om det är i en kon,
lämna det ifred.

381
00:19:43,900 --> 00:19:46,820
Giftet förlamar
offret först,

382
00:19:46,820 --> 00:19:49,540
sedan dör de en smärtsam död.

383
00:19:50,660 --> 00:19:52,140
Trevlig.

384
00:19:52,140 --> 00:19:55,620
Så den som gjorde detta
ville att Hortense skulle lida.

385
00:19:55,620 --> 00:19:57,100
Det står här att giftet

386
00:19:57,100 --> 00:20:00,420
fanns bara på sidan 35
av tidningen -

387
00:20:00,420 --> 00:20:03,020
vilket betyder att vi letar
på en jäkla spelare!

388
00:20:03,020 --> 00:20:07,020
På något sätt förgifta en sida
i ett papper av ett paket om sex,

389
00:20:07,020 --> 00:20:09,100
sedan be till
hämndens gudar

390
00:20:09,100 --> 00:20:11,220
det där papperet
levereras till sitt offer.

391
00:20:11,220 --> 00:20:12,700
Hur riskabelt som helst.

392
00:20:12,700 --> 00:20:15,140
Det är mer än riskabelt,
det är nästan omöjligt.

393
00:20:15,140 --> 00:20:16,940
Gjorde Hortense
röra något annat?

394
00:20:16,940 --> 00:20:18,580
Uh, labbet testar fortfarande.

395
00:20:18,580 --> 00:20:20,220
De kommer att återkomma till oss
imorgon.

396
00:20:20,220 --> 00:20:21,500
Under tiden,

397
00:20:21,500 --> 00:20:23,100
Officer Rose och jag
har jobbat på något.

398
00:20:23,100 --> 00:20:25,340
Ja. Äh, dottern, Esme.

399
00:20:25,340 --> 00:20:27,860
Jag menar, helt bankrullad
av mamma.

400
00:20:27,860 --> 00:20:29,340
Hon har aldrig haft något jobb.

401
00:20:29,340 --> 00:20:32,180
Hon blir bara stor,
saftigt bidrag varje månad.

402
00:20:32,180 --> 00:20:34,140
Och...jag menar,
hon lever livet.

403
00:20:34,140 --> 00:20:36,340
Tja, det verkar
Esme kanske inte höll med.

404
00:20:36,340 --> 00:20:40,260
Hon hade sökt jobb
på ett förlag i Barbados.

405
00:20:40,260 --> 00:20:41,980
Sedan - plot twist -

406
00:20:41,980 --> 00:20:44,500
vi hittar mejl

407
00:20:44,500 --> 00:20:47,460
från Hortense
till verkställande direktören

408
00:20:47,460 --> 00:20:50,020
sa att Esme inte var arbetsför

409
00:20:50,020 --> 00:20:51,580
och att hon skulle stämma dem

410
00:20:51,580 --> 00:20:53,660
om hennes dotter
hade ett sammanbrott.

411
00:20:53,660 --> 00:20:55,700
De tog tillbaka jobberbjudandet
ganska snabbt efter det.

412
00:20:57,540 --> 00:20:59,500
Så mamma sprängde sina chanser

413
00:20:59,500 --> 00:21:00,700
av en lovande karriär?

414
00:21:02,340 --> 00:21:03,380
ANDAS UT

415
00:21:04,860 --> 00:21:06,180
Uh-uh-uh.

416
00:21:09,220 --> 00:21:10,740
MERVIN: Måste ha varit ett slag.

417
00:21:10,740 --> 00:21:13,780
- ESME:
- Hon hade rätt. Jag... Jag skulle inte ha klarat mig.

418
00:21:13,780 --> 00:21:16,620
Det verkliga livet och jag
på något sätt aldrig fungerat, så...

419
00:21:16,620 --> 00:21:18,660
Vad gjorde dig
söka jobbet då?

420
00:21:18,660 --> 00:21:20,300
Anton uppmuntrade mig.

421
00:21:20,300 --> 00:21:22,100
Han hjälper mig
med alla möjliga saker.

422
00:21:23,580 --> 00:21:24,740
Kan inte låta bli att märka

423
00:21:24,740 --> 00:21:27,620
du bär samma kläder
som igår.

424
00:21:27,620 --> 00:21:28,940
Sen kväll, var det?

425
00:21:28,940 --> 00:21:30,980
Min mamma dog precis.

426
00:21:30,980 --> 00:21:32,620
Jag får sörja.

427
00:21:32,620 --> 00:21:33,900
Självklart är du det.

428
00:21:35,580 --> 00:21:37,340
Vad vill du mig?

429
00:21:37,340 --> 00:21:39,260
Du är 31.
Har aldrig varit någonstans.

430
00:21:39,260 --> 00:21:41,700
Allt du äger,
allt betalat av din mamma.

431
00:21:41,700 --> 00:21:43,420
Det är... ovanligt.

432
00:21:43,420 --> 00:21:46,300
Vissa kanske säger
lite...kontrollerande.

433
00:21:46,300 --> 00:21:48,820
Det var hon inte. Hon älskade mig.

434
00:21:48,820 --> 00:21:50,860
Folk kommer undan med mycket
under den etiketten.

435
00:21:50,860 --> 00:21:52,740
GRUTANDE

436
00:21:52,740 --> 00:21:54,940
Papillon. Papillon,
komma därifrån.

437
00:21:57,140 --> 00:21:58,180
PAPILLON SKÄLLER

438
00:21:59,380 --> 00:22:01,340
MERVIN: Måste vara försiktig
av dessa konsniglar.

439
00:22:01,340 --> 00:22:02,860
Jag hör att de är dödliga.

440
00:22:02,860 --> 00:22:05,660
Maman var
alltid paranoid att han skulle bli stucken.

441
00:22:05,660 --> 00:22:07,500
Gillade att hålla honom nära.

442
00:22:07,500 --> 00:22:08,740
Lite som du alltså.

443
00:22:08,740 --> 00:22:09,860
Snälla sluta med detta.

444
00:22:09,860 --> 00:22:12,180
En ljus ny framtid
plötsligt ryckt...

445
00:22:12,180 --> 00:22:14,580
..nej, stulen
av din inblandande mamma.

446
00:22:14,580 --> 00:22:15,700
Det skulle ha gjort mig arg.

447
00:22:15,700 --> 00:22:17,180
Skulle det ha gjort dig arg,
DS Thomas?

448
00:22:17,180 --> 00:22:19,260
– Definitivt.
– Kanske blev ilskan för mycket.

449
00:22:19,260 --> 00:22:20,980
En dag kanske du bara knäppte.

450
00:22:20,980 --> 00:22:23,540
Nej. Det är inte sant.

451
00:22:28,100 --> 00:22:29,180
Vi hör av oss.

452
00:22:33,700 --> 00:22:36,260
MERVIN: Underskatta aldrig
de tysta.

453
00:22:36,260 --> 00:22:38,020
TELEFONEN SUMMAR

454
00:22:40,780 --> 00:22:42,580
Okej, kompis? Vad har du?

455
00:22:43,660 --> 00:22:44,900
På riktigt?

456
00:22:52,980 --> 00:22:55,500
Nyfiken och nyfiken,
som de säger.

457
00:22:55,500 --> 00:22:58,620
Le Clocher de Saint Azur -
ursäkta min accent -

458
00:22:58,620 --> 00:23:00,900
trycktes i Paris
30 år sedan.

459
00:23:00,900 --> 00:23:03,100
- NAOMI:
- Betyder det att det här brevet

460
00:23:03,100 --> 00:23:05,820
- är också 30 år gammal?
– Det kan vi bara anta.

461
00:23:05,820 --> 00:23:07,300
Men om så är fallet,

462
00:23:07,300 --> 00:23:10,300
varför skulle Sophie Martin
vänta med att skicka detta nu?

463
00:23:10,300 --> 00:23:12,780
Kanske visste hon
Hortense gick i pension,

464
00:23:12,780 --> 00:23:14,460
och det här var hennes sista chans?

465
00:23:14,460 --> 00:23:16,060
Vi ska leta efter
någon Sophie Martins

466
00:23:16,060 --> 00:23:17,980
som bodde i Paris
30 år sedan.

467
00:23:17,980 --> 00:23:19,100
Ja, håll mig uppdaterad.

468
00:23:19,100 --> 00:23:20,940
Åh, några nyheter från labbet?

469
00:23:20,940 --> 00:23:22,460
Inget gift
hittat på något annat

470
00:23:22,460 --> 00:23:23,700
hon kunde ha rört.

471
00:23:23,700 --> 00:23:24,740
Den här tidningen alltså

472
00:23:24,740 --> 00:23:26,020
var definitivt
mordvapnet?

473
00:23:26,020 --> 00:23:27,260
Det ser ut som det.

474
00:23:28,260 --> 00:23:29,580
Något intressant dock.

475
00:23:29,580 --> 00:23:32,540
Inga fingeravtryck
finns på Hortenses glasögon.

476
00:23:32,540 --> 00:23:34,140
Torkade rent.

477
00:23:34,140 --> 00:23:36,540
Hmm. Varför skulle det vara det?

478
00:23:37,980 --> 00:23:40,100
Rätt. Tills vi vet
vem Sophie Martin är,

479
00:23:40,100 --> 00:23:42,140
låt oss leta efter
någon med motiv, ja?

480
00:23:42,140 --> 00:23:44,180
Jag hittade något
på offrets telefon,

481
00:23:44,180 --> 00:23:45,660
i papperskorgen.

482
00:23:45,660 --> 00:23:48,540
Och som min farbror,
Farbror Terence, säger alltid,

483
00:23:48,540 --> 00:23:50,260
- en mans skräp är...
- Är en annan mans skatt.

484
00:23:50,260 --> 00:23:52,620
Ja, vi vet.
Fortsätt med det, officer Rose.

485
00:23:52,620 --> 00:23:54,420
- Sir!
- Förlåt!

486
00:23:54,420 --> 00:23:56,100
SEB GRUNAR

487
00:23:56,100 --> 00:23:57,420
MERVIN: Fortsätt.

488
00:23:57,420 --> 00:24:00,380
Några anonyma sms
går tillbaka för tre veckor sedan.

489
00:24:00,380 --> 00:24:02,060
"Du får
vad kommer till dig."

490
00:24:02,060 --> 00:24:03,260
"Du förtjänar inte att leva."

491
00:24:03,260 --> 00:24:05,780
Och sedan, strax innan
hennes pensionsfest,

492
00:24:05,780 --> 00:24:09,220
"Bär ametistörhängena.
De tar fram dina ögon."

493
00:24:09,220 --> 00:24:12,140
MERVIN: Någon var ute
för blod. Men vem?

494
00:24:12,140 --> 00:24:14,340
En läsare med agg, kanske?

495
00:24:14,340 --> 00:24:17,260
Kanske. Klart vem det än är
tittade på huset

496
00:24:17,260 --> 00:24:18,380
den andra natten

497
00:24:18,380 --> 00:24:21,220
medan Hortense fick
redo för hennes stora bash.

498
00:24:21,220 --> 00:24:23,180
Det första imorgon,
prata med grannarna.

499
00:24:23,180 --> 00:24:24,980
Kanske såg de någon
hänger runt.

500
00:24:31,780 --> 00:24:33,620
MUSIK PÅ RADIO

501
00:24:45,700 --> 00:24:46,740
KLANG

502
00:24:55,620 --> 00:24:56,660
SNIFFS

503
00:25:03,700 --> 00:25:04,940
Du vill ge upp, eller hur?

504
00:25:04,940 --> 00:25:07,220
Jag är här när du är redo.

505
00:25:07,220 --> 00:25:11,180
Titta, varför gör du inte bara...
fråga mig något?

506
00:25:11,180 --> 00:25:12,740
Bara...

507
00:25:12,740 --> 00:25:14,020
.. ställ en fråga till mig.

508
00:25:14,980 --> 00:25:16,540
Snälla.

509
00:25:16,540 --> 00:25:19,100
Vad är dina känslor
om din bror?

510
00:25:21,020 --> 00:25:22,620
OK. Um...

511
00:25:25,420 --> 00:25:27,940
Något som liknar ilska...

512
00:25:27,940 --> 00:25:29,660
.. skulle jag säga.

513
00:25:29,660 --> 00:25:32,500
Du vet, varje gång
Jag är nära den där killen,

514
00:25:32,500 --> 00:25:34,340
något händer
det borde inte.

515
00:25:34,340 --> 00:25:35,860
Och...och sorg.

516
00:25:37,260 --> 00:25:39,980
Ja, faktiskt,
Jag skulle säga främst sorg.

517
00:25:40,940 --> 00:25:42,260
Jag ville att det skulle fungera.

518
00:25:42,260 --> 00:25:45,460
Ja? Tro mig,
Jag ville att vi skulle jobba.

519
00:25:47,580 --> 00:25:48,820
Men vet du vad?

520
00:25:51,580 --> 00:25:53,060
Det gör vi bara inte.

521
00:25:53,060 --> 00:25:55,580
Jag litar inte på den killen.

522
00:25:55,580 --> 00:25:58,140
Och om du inte kan lita på familjen,
då...

523
00:25:58,140 --> 00:25:59,220
..vem kan du lita på?

524
00:25:59,220 --> 00:26:00,900
Skulle det vara mer användbart
att prata med honom

525
00:26:00,900 --> 00:26:02,460
om vad som hände?

526
00:26:03,460 --> 00:26:05,700
Jag vet inte
där jag ens skulle börja.

527
00:26:05,700 --> 00:26:07,780
ibland,
om det är svårt att prata,

528
00:26:07,780 --> 00:26:10,340
att skriva ner det kan hjälpa.

529
00:26:07,780 --> 00:26:10,340
HÅNAR

530
00:26:10,340 --> 00:26:11,700
Skriva ett brev till honom?

531
00:26:16,380 --> 00:26:18,860
Ja...skriver ett brev till honom,
ja.

532
00:26:18,860 --> 00:26:19,900
Skulle kunna fungera.

533
00:26:23,860 --> 00:26:27,220
Ett brev!
Det skulle vara slöseri med tid.

534
00:26:27,220 --> 00:26:28,420
Varför säger du inte det till honom

535
00:26:28,420 --> 00:26:31,100
vilken sorts bror
ville du?

536
00:26:31,100 --> 00:26:33,620
För det är en fantasi.

537
00:26:33,620 --> 00:26:35,500
Han kan inte vara den där brodern.

538
00:26:37,780 --> 00:26:39,420
Så jag behöver bara...

539
00:26:39,420 --> 00:26:41,820
..acceptera det och...gå vidare.

540
00:26:43,180 --> 00:26:46,460
Och, sir, hur ska du göra det
om du inte är ärlig mot honom?

541
00:26:46,460 --> 00:26:49,460
Och ännu mer...
med dig själv.

542
00:26:49,460 --> 00:26:50,820
Catherine,

543
00:26:50,820 --> 00:26:53,620
var du på Hortenses fest?

544
00:26:53,620 --> 00:26:55,620
- Ja.
- Kände du henne väl?

545
00:26:55,620 --> 00:26:56,940
Inte riktigt.

546
00:26:56,940 --> 00:26:58,420
Och familjen?

547
00:26:58,420 --> 00:27:00,780
Esme. Anton Busette.

548
00:27:00,780 --> 00:27:03,580
Åh. Anton. Hmm!

549
00:27:03,580 --> 00:27:05,060
Män som honom...

550
00:27:05,060 --> 00:27:06,460
Hungriga lejon

551
00:27:06,460 --> 00:27:10,180
tittar på dig som du är
en välsmakande biff på en buffé.

552
00:27:10,180 --> 00:27:13,140
Åh, har ni två historia?

553
00:27:13,140 --> 00:27:15,100
Det skulle han vilja.

554
00:27:15,100 --> 00:27:16,980
Vill du ha en drink till?

555
00:27:16,980 --> 00:27:18,660
Åh nej tack.

556
00:27:18,660 --> 00:27:20,620
Jag tror att jag kommer att ha det
en tidig kväll.

557
00:27:20,620 --> 00:27:22,540
Det borde du kanske också, sir.

558
00:27:22,540 --> 00:27:24,020
Varför det?

559
00:27:24,020 --> 00:27:26,820
Ser att du har
sömnsvårigheter.

560
00:27:26,820 --> 00:27:28,980
Ännu en kall för mig,
snälla, Catherine.

561
00:27:46,060 --> 00:27:47,540
Jag pratar med honom,

562
00:27:47,540 --> 00:27:49,060
och du tar huset
där borta.

563
00:27:49,060 --> 00:27:50,860
Då kommer vi till
de bokstäverna. Låter det bra?

564
00:27:50,860 --> 00:27:53,140
Sval. Vi ses senare, alligator.

565
00:28:10,060 --> 00:28:11,780
Åh, kom igen, kom igen, kom igen!

566
00:28:19,340 --> 00:28:20,580
Vad gör du?

567
00:28:20,580 --> 00:28:21,820
Va? N-Ingenting.

568
00:28:21,820 --> 00:28:23,500
Vad finns bakom din rygg?

569
00:28:23,500 --> 00:28:25,180
- Ett skåp.
- Ljug inte för mig.

570
00:28:25,180 --> 00:28:26,380
Det finns en spegel
precis bakom dig.

571
00:28:28,380 --> 00:28:30,980
Lova bara att du inte kommer att skratta,
okej?

572
00:28:30,980 --> 00:28:32,020
Jag lovar.

573
00:28:33,020 --> 00:28:35,660
"Kära Hortense,
Det är den här tjejen jag gillar.

574
00:28:35,660 --> 00:28:39,140
"Om hon var en kycklingvinge,
hon skulle vara extra het.

575
00:28:39,140 --> 00:28:41,940
"Hela sommaren har vi chillat.
Men nu har hon tystnat.

576
00:28:41,940 --> 00:28:43,300
"Jag är förvirrad.

577
00:28:43,300 --> 00:28:44,820
"Hon fortsätter att titta på mina berättelser.

578
00:28:44,820 --> 00:28:48,020
"En gång, kommenterade hon
med en tomat-emoji.

579
00:28:48,020 --> 00:28:49,780
"Vad betyder det?

580
00:28:49,780 --> 00:28:52,500
"Jag vill bara veta
där jag står.

581
00:28:52,500 --> 00:28:56,180
"Din, Sebastian Rose."

582
00:28:56,180 --> 00:28:58,300
Du vet att det här är tänkt
att vara anonym?

583
00:28:58,300 --> 00:28:59,620
Jag vet det nu.

584
00:28:59,620 --> 00:29:01,580
Nåväl, skrev Hortense tillbaka?

585
00:29:01,580 --> 00:29:03,660
Det gjorde hon.
Hon sa något om...

586
00:29:03,660 --> 00:29:06,860
..ge utrymme för
rötter att växa, eller något.

587
00:29:06,860 --> 00:29:09,340
- Och har de?
- Nej.

588
00:29:09,340 --> 00:29:12,140
För hon kanske väntar
för dig, du vet.

589
00:29:12,140 --> 00:29:15,220
Den tomat-emoji kan betyda
den här tjejen är intresserad.

590
00:29:15,220 --> 00:29:17,420
Du kan inte luta dig tillbaka.
Du måste luta dig in.

591
00:29:18,460 --> 00:29:20,780
Ja. du vet,
kanske du har rätt.

592
00:29:20,780 --> 00:29:23,620
Det berättade grannen för mig
något jävligt kryddigt.

593
00:29:23,620 --> 00:29:24,660
- Jaha?
- Mm!

594
00:29:25,620 --> 00:29:27,020
TÄRNINGAR KLAMLAR

595
00:29:32,380 --> 00:29:33,860
Vad gör du?

596
00:29:33,860 --> 00:29:35,700
Ett spel om sannolikhet.

597
00:29:35,700 --> 00:29:36,900
Vår mördare

598
00:29:36,900 --> 00:29:39,660
får på något sätt en förgiftad kopia
av Saint Marie News

599
00:29:39,660 --> 00:29:41,260
till Claytons
hög med tidningar -

600
00:29:41,260 --> 00:29:42,740
som det råkar finnas i

601
00:29:42,740 --> 00:29:44,860
fem andra exemplar
av Saint Marie News -

602
00:29:44,860 --> 00:29:46,420
och från vilken
han drar ett exemplar

603
00:29:46,420 --> 00:29:48,380
av Saint Marie News
på måfå

604
00:29:48,380 --> 00:29:50,500
och levererar den till Hortense.

605
00:29:48,380 --> 00:29:50,500
PAPILLON SKÄLLER

606
00:29:50,500 --> 00:29:51,660
- En på sex chans.
- Morgon!

607
00:29:51,660 --> 00:29:52,620
Morgon!

608
00:29:53,660 --> 00:29:57,020
Vår enda ledtråd...är ägget.

609
00:29:57,020 --> 00:29:58,820
Varför var det hårdkokt

610
00:29:58,820 --> 00:30:01,860
när Hortense gillar det
perfekt doppbar?

611
00:30:01,860 --> 00:30:05,260
Sophie Martin
är ett mycket populärt namn.

612
00:30:05,260 --> 00:30:08,380
Det fanns ca
100 Sophie Martins i Paris

613
00:30:08,380 --> 00:30:09,500
runt den tiden.

614
00:30:09,500 --> 00:30:12,460
Leta efter eventuella kopplingar
med Saint Marie, eller hur?

615
00:30:12,460 --> 00:30:15,220
- Vi måste hitta den här kvinnan.
- Kommer att göra det.

616
00:30:16,180 --> 00:30:17,900
GÄPPAR

617
00:30:19,100 --> 00:30:20,780
Förlåt, det är inte du. Det är jag.

618
00:30:21,780 --> 00:30:24,220
Så ölen hjälpte inte, då?

619
00:30:24,220 --> 00:30:25,860
Överraskande, nej.

620
00:30:27,940 --> 00:30:29,700
Och...

621
00:30:30,620 --> 00:30:31,860
..brevet?

622
00:30:32,900 --> 00:30:36,020
Nej, det är ingen bra idé.
Och det är slutet på det.

623
00:30:36,020 --> 00:30:37,180
OK?

624
00:30:38,900 --> 00:30:40,340
TELEFONEN SUMMAR

625
00:30:40,340 --> 00:30:41,580
Sergeant Fletcher?

626
00:30:41,580 --> 00:30:44,420
Vi vet vem som har skickat
dessa meddelanden.

627
00:30:44,420 --> 00:30:45,900
Grannen
höll på att ta ut soporna

628
00:30:45,900 --> 00:30:47,260
på festdagen

629
00:30:47,260 --> 00:30:52,020
när han hörde ett argument
mellan Kim och Hortense.

630
00:30:52,020 --> 00:30:53,620
- NAOMI:
- Hörde han vad som sades?

631
00:30:53,620 --> 00:30:55,140
Visst gjorde det.

632
00:30:55,140 --> 00:30:56,420
Det är du, eller hur?!

633
00:30:56,420 --> 00:30:59,300
Du har skickat
dessa fula meddelanden.

634
00:30:59,300 --> 00:31:01,540
Vem mer skulle veta
de där sakerna?

635
00:31:01,540 --> 00:31:03,020
Och gissa vad?

636
00:31:03,020 --> 00:31:05,140
Hortense sa att hon skulle anmäla henne

637
00:31:05,140 --> 00:31:06,620
till polisen dagen efter.

638
00:31:12,140 --> 00:31:14,740
- KIM:
– Jag skulle aldrig göra något så dumt.

639
00:31:14,740 --> 00:31:16,860
Så varför skulle
Tror Hortense att det var du?

640
00:31:16,860 --> 00:31:19,780
Ingen aning. De där texterna
innehålla personuppgifter

641
00:31:19,780 --> 00:31:22,180
att bara någon nära henne
skulle veta.

642
00:31:22,180 --> 00:31:23,940
Så hur länge har du
arbetat med fröken LeRoux?

643
00:31:23,940 --> 00:31:25,860
Åh, ungefär sex månader eller så.

644
00:31:25,860 --> 00:31:27,340
Var hon en bra chef?

645
00:31:27,340 --> 00:31:30,540
Madame var en diamant.
Det är en tragedi att hon är borta.

646
00:31:30,540 --> 00:31:33,300
Vad vi har hört var hon det
mer drake än diamant.

647
00:31:33,300 --> 00:31:36,060
Hon gav verkligen sin dotter
en svår tid, eller hur?

648
00:31:36,060 --> 00:31:37,940
Det var hon
ett kvalster överbeskyddande,

649
00:31:37,940 --> 00:31:39,820
men hon brydde sig.
Vilket är mer än de flesta.

650
00:31:39,820 --> 00:31:42,300
Men om hon var sådan
med sitt eget kött och blod,

651
00:31:42,300 --> 00:31:45,140
det är inte svårt att föreställa sig
hon skulle göra samma sak mot dig.

652
00:31:45,140 --> 00:31:48,260
Du kanske har bestämt dig
att få din egen tillbaka,

653
00:31:48,260 --> 00:31:49,540
skrämma henne.

654
00:31:49,540 --> 00:31:51,900
Men sedan fick hon reda på dig,
gjorde hon inte?

655
00:31:51,900 --> 00:31:53,660
Du skulle ha mött
brottsanklagelser.

656
00:31:53,660 --> 00:31:55,620
Du skulle ha förlorat allt.

657
00:31:55,620 --> 00:31:57,740
Så... dödade jag henne?

658
00:31:58,980 --> 00:32:00,900
Du har helt fel,
Officerare.

659
00:32:00,900 --> 00:32:03,620
Jag har varit runt kvarteret
fler gånger än jag bryr mig om.

660
00:32:03,620 --> 00:32:05,340
Livet är bra här.
Bättre än jag hoppats.

661
00:32:05,340 --> 00:32:07,220
Varför skulle jag riskera att förlora det?

662
00:32:11,540 --> 00:32:14,820
Vet du vad? Jag sa till henne,
"Sätt igång. Anmäl mig.

663
00:32:14,820 --> 00:32:16,260
"Vilket som helst anständigt utredningsteam

664
00:32:16,260 --> 00:32:18,660
"skulle upptäcka det
Jag skickade inte de här texterna."

665
00:32:18,660 --> 00:32:21,020
- Bekvämt.
- Vad är det?

666
00:32:21,020 --> 00:32:22,820
Tja, hon fick aldrig chansen,
gjorde hon det?

667
00:32:22,820 --> 00:32:24,940
Och nu är du här,
fri som en fågel.

668
00:32:32,980 --> 00:32:34,500
- NAOMI:
- Hon har en poäng.

669
00:32:34,500 --> 00:32:37,620
Jag ser inte vad hon vinner
från att skrämma Hortense.

670
00:32:37,620 --> 00:32:39,220
Tja, vem mer?

671
00:32:40,660 --> 00:32:43,940
Tja, jag är inte överlycklig
om att prata med Anton Busette,

672
00:32:43,940 --> 00:32:46,380
men om det var en arg läsare
vem skickade dessa sms då...

673
00:32:46,380 --> 00:32:48,900
..vi måste. Va?

674
00:32:48,900 --> 00:32:50,740
Sir, är du säker på att du kan...

675
00:32:51,740 --> 00:32:52,940
..hålla dig kall?

676
00:32:54,660 --> 00:32:55,980
Som en gurka.

677
00:33:05,900 --> 00:33:07,780
Så, Hortense LeRoux

678
00:33:07,780 --> 00:33:10,900
nämnde ingenting för dig
om dessa textmeddelanden?

679
00:33:10,900 --> 00:33:12,500
Ända sedan skilsmässan,

680
00:33:12,500 --> 00:33:14,100
vi hade inte
samma intimitet,

681
00:33:14,100 --> 00:33:15,420
förstår du?

682
00:33:15,420 --> 00:33:16,700
Sätt dig ner.

683
00:33:16,700 --> 00:33:18,660
Nej, jag mår bra,
tack.

684
00:33:18,660 --> 00:33:20,860
Alla hatbrev
skickas till kontoret?

685
00:33:20,860 --> 00:33:22,300
Klagomål,
människor som ringer in

686
00:33:22,300 --> 00:33:23,900
prata med henne?

687
00:33:23,900 --> 00:33:25,220
Du ger inte upp, eller hur?

688
00:33:25,220 --> 00:33:27,060
Wow,
detta är bedrägligt tungt.

689
00:33:27,060 --> 00:33:29,420
- Är det här riktigt guld?
- Kan du lägga ifrån dig det?

690
00:33:30,540 --> 00:33:33,940
Jag har redan sagt, jag vet inte
vem som skickade dessa meddelanden,

691
00:33:33,940 --> 00:33:36,420
och vem hon än är
kommer inte att vara lätt att hitta.

692
00:33:36,420 --> 00:33:38,700
- "Hon"?
- Vad?

693
00:33:38,700 --> 00:33:40,540
Du sa just,
"Vem hon än är."

694
00:33:40,540 --> 00:33:41,980
Jag talade fel.

695
00:33:41,980 --> 00:33:43,140
De.

696
00:33:43,140 --> 00:33:44,500
Ovanligt för en man
i ditt arbete

697
00:33:44,500 --> 00:33:45,540
att misstala.

698
00:33:45,540 --> 00:33:47,780
Ovanligt för en man
i ditt arbete

699
00:33:47,780 --> 00:33:49,540
att bete sig som en amatör.

700
00:33:49,540 --> 00:33:52,260
- Ursäkta mig?
- Låt mig vara glasklar.

701
00:33:52,260 --> 00:33:56,060
Sluta slösa tid
ställer trubbiga frågor,

702
00:33:56,060 --> 00:33:59,300
och gå och göra
ditt egentliga jobb.

703
00:33:59,300 --> 00:34:01,380
Låt mig vara kristallklar.

704
00:34:01,380 --> 00:34:03,020
Dessa trubbiga frågor
är att ta reda på

705
00:34:03,020 --> 00:34:04,980
- vem mördade din ex-fru!
- Sir...

706
00:34:04,980 --> 00:34:06,380
Men faktum
att du inte kan se det

707
00:34:06,380 --> 00:34:07,700
beror på att ditt huvud
är så långt upp din egen b...

708
00:34:07,700 --> 00:34:09,980
HORN BLÅSER

709
00:34:11,500 --> 00:34:13,020
Nåväl, det eskalerade.

710
00:34:13,020 --> 00:34:16,100
Titta...jag förstår.

711
00:34:16,100 --> 00:34:17,740
Sir, vad du gick igenom

712
00:34:17,740 --> 00:34:21,220
var något
ingen borde någonsin behöva,

713
00:34:21,220 --> 00:34:23,060
men du kan inte behålla
låtsas som...

714
00:34:23,060 --> 00:34:24,780
- Låtsas?
– Ja, låtsas

715
00:34:24,780 --> 00:34:26,220
- som om du är okej!
- Jag är okej.

716
00:34:26,220 --> 00:34:28,260
Ditt omdöme
är helt klart avstängd eftersom...

717
00:34:28,260 --> 00:34:29,780
- Min domare...
- ..du sover inte.

718
00:34:29,780 --> 00:34:31,220
Och du sover inte
eftersom du har

719
00:34:31,220 --> 00:34:33,460
det här med Salomo
hängande över huvudet.

720
00:34:33,460 --> 00:34:35,540
- Vad föreslår du?
- Jag vet inte!

721
00:34:35,540 --> 00:34:38,460
Skriv brevet! Vad som helst.
Ta bort det från bröstet.

722
00:34:38,460 --> 00:34:40,820
Vi har ett mord att lösa.

723
00:34:40,820 --> 00:34:42,460
Nåväl, okej.

724
00:34:42,460 --> 00:34:43,540
Bra.

725
00:34:43,540 --> 00:34:45,940
- Jag ska göra det.
- Tack.

726
00:34:49,620 --> 00:34:52,380
Så vad ska vi göra
om Mr Busette?

727
00:34:52,380 --> 00:34:56,340
Han misstänker uppenbarligen
vem som skickar dessa sms.

728
00:34:56,340 --> 00:34:58,740
Tja...

729
00:34:58,740 --> 00:35:01,140
..vi behöver en taktisk omtanke.

730
00:35:01,140 --> 00:35:02,180
Mm.

731
00:35:04,740 --> 00:35:05,860
Jag har en idé.

732
00:35:15,020 --> 00:35:17,340
Vem kände Saint Marie
var så högteknologisk?

733
00:35:17,340 --> 00:35:18,380
Hmm!

734
00:35:18,380 --> 00:35:20,740
Hittade den på baksidan
av bevisförrådet.

735
00:35:20,740 --> 00:35:22,500
Tror inte det har använts
ett tag.

736
00:35:22,500 --> 00:35:23,540
Du överraskar mig.

737
00:35:25,220 --> 00:35:26,820
Den är från 1986.

738
00:35:26,820 --> 00:35:28,660
Kan inte slå kvaliteten.

739
00:35:28,660 --> 00:35:30,460
Tack för att du gör detta,
Fröken Bordey.

740
00:35:30,460 --> 00:35:31,660
Ett nöje.

741
00:35:31,660 --> 00:35:34,180
Jag känner mig som
en av Charlies änglar.

742
00:35:34,180 --> 00:35:35,980
Kom nu ihåg,

743
00:35:35,980 --> 00:35:38,140
du är där för att ta reda på det
vem tror Anton

744
00:35:38,140 --> 00:35:39,300
ligger bakom textmeddelandena,

745
00:35:39,300 --> 00:35:41,260
men gå inte
rakt in för att döda.

746
00:35:41,260 --> 00:35:42,300
Agera naturligt.

747
00:35:42,300 --> 00:35:45,380
"Raincheck" är ditt kodord.
om något går fel.

748
00:35:45,380 --> 00:35:47,980
Det gör det inte. Lita på mig!

749
00:35:49,740 --> 00:35:52,140
STATISK RADIO

750
00:35:56,340 --> 00:35:57,620
Är vi bra?

751
00:36:02,940 --> 00:36:05,180
- NAOMI:
– Guldgåsen har landat.

752
00:36:09,820 --> 00:36:12,220
- CATHERINE PÅ MIC:
- Anton, vad härligt att se dig!

753
00:36:12,220 --> 00:36:13,820
Likaledes.

754
00:36:13,820 --> 00:36:16,140
Jag blev förvånad
när du ringde mig.

755
00:36:17,220 --> 00:36:19,700
Positivt överraskad,
självklart.

756
00:36:19,700 --> 00:36:22,900
Jag trodde att en drink skulle hjälpa
ta tankarna bort från saker.

757
00:36:22,900 --> 00:36:25,340
Mycket uppskattat.

758
00:36:22,900 --> 00:36:25,340
FRITAR

759
00:36:27,660 --> 00:36:31,100
Den där clowninspektören
var på kontoret idag,

760
00:36:31,100 --> 00:36:33,780
sticker in näsan
där det inte önskas.

761
00:36:33,780 --> 00:36:36,380
- CATHERINE:
- Åh, som en hund utan ben.

762
00:36:36,380 --> 00:36:38,620
- Varför var hon tvungen att säga...?
- Sh! Vänta!

763
00:36:38,620 --> 00:36:39,980
Hon vet vad hon gör.

764
00:36:39,980 --> 00:36:43,140
- CATHERINE:
– Hade polisen någon teori idag?

765
00:36:43,140 --> 00:36:44,780
ANTON:
Allt de störde sig på

766
00:36:44,780 --> 00:36:49,260
var dessa otäcka meddelanden
Hortense tog emot.

767
00:36:49,260 --> 00:36:51,140
Tack.

768
00:36:51,140 --> 00:36:54,820
Du verkar vara en kvinna
av sunt förnuft och omdöme.

769
00:36:54,820 --> 00:36:56,540
Jag tycker om att tänka så.

770
00:36:56,540 --> 00:36:59,060
Det här stannar mellan oss.

771
00:36:59,060 --> 00:37:02,300
För några år sedan,
Hortense berättade något för mig.

772
00:37:02,300 --> 00:37:04,620
Esme är inte hennes barn.

773
00:37:04,620 --> 00:37:06,420
Hon tog henne från Paris
när hon var bebis.

774
00:37:06,420 --> 00:37:08,180
Det här är stort!

775
00:37:08,180 --> 00:37:10,700
Tyvärr kunde inte mamman
att ta hand om henne.

776
00:37:10,700 --> 00:37:13,060
En narkoman.

777
00:37:10,700 --> 00:37:13,060
STATISK RADIO

778
00:37:13,060 --> 00:37:15,420
Jag antar
gick hon med på detta?

779
00:37:15,420 --> 00:37:17,220
Så som Hortense sa det
lät som

780
00:37:17,220 --> 00:37:20,060
hon var för ute av det
att lägga märke till.

781
00:37:20,060 --> 00:37:22,380
Hortense
kunde inte få barn.

782
00:37:22,380 --> 00:37:25,740
Men myndigheterna,
förstod de inte?

783
00:37:25,740 --> 00:37:28,820
Hon kom hit,
förfalskade hennes papper.

784
00:37:28,820 --> 00:37:32,340
Hon var Esmes mamma
i allt utom kött och blod.

785
00:37:32,340 --> 00:37:35,380
- Och Esme har ingen aning?
- Nej.

786
00:37:35,380 --> 00:37:37,380
Och jag vill att det ska förbli så.

787
00:37:37,380 --> 00:37:39,340
Detta skulle knäcka henne.

788
00:37:39,340 --> 00:37:41,380
Så du misstänker

789
00:37:41,380 --> 00:37:45,380
det är Esmes födelsemor
skicka de meddelandena?

790
00:37:45,380 --> 00:37:46,980
Vem mer?

791
00:37:46,980 --> 00:37:48,260
LIVLIG MUSIK

792
00:37:50,180 --> 00:37:51,820
Nog med undergång och dysterhet.

793
00:37:51,820 --> 00:37:53,740
Skulle du göra mig
äran av en dans?

794
00:37:53,740 --> 00:37:55,860
Åh, ehm...

795
00:37:55,860 --> 00:37:58,860
Kan vara bättre
om jag regnar.

796
00:37:58,860 --> 00:38:00,420
Förvrängt TAL

797
00:38:00,420 --> 00:38:02,740
Det tvivlar jag mycket på.
Kom igen!

798
00:38:02,740 --> 00:38:06,100
Förlåt, Anton, jag måste regna.

799
00:38:07,220 --> 00:38:08,780
STATISK

800
00:38:08,780 --> 00:38:10,140
- Va?
- Vi har förlorat henne.

801
00:38:10,140 --> 00:38:11,820
MERVIN: Sergeant Fletcher.

802
00:38:15,220 --> 00:38:19,900
Varför fortsätter du säga
"regn...check"?

803
00:38:29,220 --> 00:38:31,380
Förlåt, Mattie, jag försökte.

804
00:38:31,380 --> 00:38:33,860
Detta kommer inte att vara
det sista du hör av mig.

805
00:38:33,860 --> 00:38:36,540
Jag kommer att ringa
er kommissionär.

806
00:38:36,540 --> 00:38:37,780
Qu'est-ce qui s'est pass?

807
00:38:37,780 --> 00:38:39,460
Jag sa kodordet.

808
00:38:39,460 --> 00:38:41,700
Det var ett tekniskt krångel.
Jag är så ledsen.

809
00:38:43,460 --> 00:38:44,620
ANDAS UT DJUPPT

810
00:38:44,620 --> 00:38:47,580
MERVIN: Vi kan nu anta
att kompisens svek

811
00:38:47,580 --> 00:38:48,900
skrivit om
i Sophie Martins brev

812
00:38:48,900 --> 00:38:51,020
syftar på Hortense

813
00:38:51,020 --> 00:38:53,140
stjäl Sophies bebis
30 år sedan.

814
00:38:53,140 --> 00:38:56,900
Vilket betyder
Sophie är Esmes riktiga mamma,

815
00:38:56,900 --> 00:38:59,660
och förklarar till sist
varför Hortense var så desperat

816
00:38:59,660 --> 00:39:01,060
att publicera brevet.

817
00:39:01,060 --> 00:39:03,900
Hon visste att det var Sophie
kommer för henne.

818
00:39:03,900 --> 00:39:06,860
Hennes svar?
"Ta tillbaka. Esme är min."

819
00:39:06,860 --> 00:39:09,700
Men varför vänta 30 år
skicka detta?

820
00:39:09,700 --> 00:39:12,260
Vet inte än, men vi kommer att göra det.

821
00:39:12,260 --> 00:39:15,420
Och om fröken Martin också är det
bakom textmeddelandena,

822
00:39:15,420 --> 00:39:17,020
som Anton misstänker...

823
00:39:17,020 --> 00:39:18,460
"Du får
vad kommer till dig."

824
00:39:18,460 --> 00:39:19,900
"Du förtjänar inte att leva."

825
00:39:19,900 --> 00:39:22,900
..hon är här på den här ön
med ett jäkla motiv.

826
00:39:23,900 --> 00:39:25,140
Men var?

827
00:39:33,580 --> 00:39:35,460
ANDAS RAGT

828
00:39:36,420 --> 00:39:37,700
Jag hoppas att du inte har något emot det, ängel.

829
00:39:37,700 --> 00:39:39,100
Åh, nej, inte alls.

830
00:39:39,100 --> 00:39:41,020
Det är en så stor förlust.

831
00:39:42,060 --> 00:39:46,140
Om du någonsin behöver
någon att prata med, jag är här.

832
00:39:47,380 --> 00:39:48,420
Du är snäll.

833
00:40:07,260 --> 00:40:09,060
"Salomon,

834
00:40:09,060 --> 00:40:12,500
"Jag har funderat på
vad ska man säga ett tag,

835
00:40:12,500 --> 00:40:14,860
"men jag har inte klarat mig
att hitta de rätta orden."

836
00:40:30,420 --> 00:40:31,940
Tack beaucoup.

837
00:40:33,380 --> 00:40:35,780
- Morgon.
- Morgon, sir.

838
00:40:35,780 --> 00:40:37,820
Det var Parispolisen.

839
00:40:37,820 --> 00:40:39,460
Min tanke var

840
00:40:39,460 --> 00:40:42,140
missbrukare är mer sannolika
att ha åtal för brott,

841
00:40:42,140 --> 00:40:46,580
och det finns
tre Sophie Martins i arkivet -

842
00:40:46,580 --> 00:40:48,780
två för innehav,
en för grovt rån.

843
00:40:48,780 --> 00:40:51,100
Jag har frågat dem
att skicka över journalerna.

844
00:40:51,100 --> 00:40:52,620
Bra jobbat.

845
00:40:52,620 --> 00:40:53,700
Vad är det, sir?

846
00:40:54,860 --> 00:40:58,180
Åh, det här är det,

847
00:40:58,180 --> 00:41:00,100
mitt brev till Salomo.

848
00:41:00,100 --> 00:41:02,300
Jag har fått det från bröstet.

849
00:41:02,300 --> 00:41:04,020
Hjälpte det?

850
00:41:04,020 --> 00:41:07,580
Äh, ja, det gjorde det faktiskt.

851
00:41:08,940 --> 00:41:10,340
Vet du vad jag insåg?

852
00:41:10,340 --> 00:41:11,540
jag vill...

853
00:41:11,540 --> 00:41:15,340
Nej, jag BEHÖVER
mitt utrymme från honom.

854
00:41:17,340 --> 00:41:19,780
- Jag är så ledsen, sir.
– Nej, nej, nej, allt är bra.

855
00:41:19,780 --> 00:41:20,940
Det är för det bästa.

856
00:41:20,940 --> 00:41:24,700
Jag behövde bara lite tid
att acceptera det, det är allt.

857
00:41:26,860 --> 00:41:30,140
- Var är alla?
- Följer en ledning.

858
00:41:30,140 --> 00:41:31,980
Om Sophie Martin var utanför

859
00:41:31,980 --> 00:41:34,300
Madame LeRouxs hus
den natten,

860
00:41:34,300 --> 00:41:36,940
det är möjligt att hon följde efter henne
till festen.

861
00:41:36,940 --> 00:41:42,220
Så vi gick igenom bilderna
online och titta på den här.

862
00:41:47,100 --> 00:41:48,900
Ja, hon ser ut
ungefär i rätt ålder

863
00:41:48,900 --> 00:41:50,380
att Sophie skulle vara.

864
00:41:50,380 --> 00:41:52,180
En objuden gäst.

865
00:41:52,180 --> 00:41:55,700
Servitören sa att hon gick in
en grön VW husbil,

866
00:41:55,700 --> 00:41:59,740
och som tur är vet Mattie
det enda garaget som fixar dem.

867
00:41:59,740 --> 00:42:01,620
TELEFONEN RINGAR

868
00:42:03,260 --> 00:42:05,420
Ja, snacka om djävulen.

869
00:42:05,420 --> 00:42:07,020
- MATTIE:
- Vi tror att vi har hittat Sophie.

870
00:42:07,020 --> 00:42:09,020
Så någon som matchar
hennes beskrivning

871
00:42:09,020 --> 00:42:10,860
kom in i garaget förra veckan.

872
00:42:10,860 --> 00:42:12,780
Går under namnet Calypso.

873
00:42:12,780 --> 00:42:15,260
Säger att hon normalt parkerar
av Coral Beach.

874
00:42:15,260 --> 00:42:17,060
Vi måste komma dit, pronto.

875
00:42:17,060 --> 00:42:18,740
- SEB:
- Redan här, sir.

876
00:42:18,740 --> 00:42:20,340
Vi har en ögonglob.

877
00:42:24,100 --> 00:42:25,220
Jag hör dig bra?

878
00:42:25,220 --> 00:42:28,620
Du tror det
Är jag den där blyga tjejens mamma?

879
00:42:28,620 --> 00:42:30,100
Du är arg.

880
00:42:30,100 --> 00:42:32,220
Jag känner inte ens den här kvinnan
du pratar om.

881
00:42:33,900 --> 00:42:36,420
Varför smög du då
in på festen den kvällen?

882
00:42:37,580 --> 00:42:41,460
Bara förbi. Jag kände mig törstig.
Det är inte ett brott.

883
00:42:41,460 --> 00:42:43,580
MERVIN: Nej, men stalking är det.

884
00:42:43,580 --> 00:42:46,940
Se, vår teori är
du är Sophie Martin.

885
00:42:46,940 --> 00:42:49,900
Du antog en ny identitet
att komma till Saint Marie

886
00:42:49,900 --> 00:42:52,540
och hämnas
på Hortense LeRoux,

887
00:42:52,540 --> 00:42:55,340
börjar med de
hotfulla sms.

888
00:42:55,340 --> 00:42:56,620
Äh-öh.

889
00:42:56,620 --> 00:42:59,500
Jag gillar bara att hålla mig utanför nätet,
det är allt.

890
00:42:59,500 --> 00:43:02,860
Vi borde vara fria att ströva omkring,
som fåglarna gör.

891
00:43:02,860 --> 00:43:05,460
Du vet att vi kan spåra SIM-kortet
till butiken du köpte den i,

892
00:43:05,460 --> 00:43:06,900
kolla deras CCTV?

893
00:43:09,060 --> 00:43:11,900
Okej, här är sanningen.

894
00:43:11,900 --> 00:43:13,940
Den där kvinnan
du pratar om,

895
00:43:13,940 --> 00:43:15,620
Sophie Martin,

896
00:43:15,620 --> 00:43:17,300
det är inte jag!

897
00:43:17,300 --> 00:43:19,340
Men de där texterna...

898
00:43:21,820 --> 00:43:23,220
..jag skickade dem.

899
00:43:23,220 --> 00:43:24,780
Inte av den anledningen du tror,
dock.

900
00:43:24,780 --> 00:43:26,020
Varför då?

901
00:43:27,060 --> 00:43:28,620
För två månader sedan,

902
00:43:28,620 --> 00:43:30,980
Jag skickade Kära Hortense ett brev.

903
00:43:32,020 --> 00:43:35,500
Hortense sa åt mig att skära
min mamma ur mitt liv.

904
00:43:35,500 --> 00:43:38,940
"Giftiga mammor borde inte
få agera på det sättet"

905
00:43:38,940 --> 00:43:40,260
sa hon.

906
00:43:40,260 --> 00:43:41,620
Lite hycklande,
kommer från henne.

907
00:43:41,620 --> 00:43:43,980
Jag gjorde som hon sa.

908
00:43:43,980 --> 00:43:46,100
Vet du vad?

909
00:43:46,100 --> 00:43:49,900
Min mamma dog
ensam i sin säng!

910
00:43:49,900 --> 00:43:52,100
Om jag inte hade lyssnat på
den där högljudda kvinnan,

911
00:43:52,100 --> 00:43:53,460
Jag skulle ha varit där!

912
00:43:53,460 --> 00:43:55,100
Det måste ha gjort dig arg.

913
00:43:55,100 --> 00:43:57,060
Inte tillräckligt för att döda henne.

914
00:43:57,060 --> 00:44:00,620
Jag ville skrämma henne,
få henne att lida,

915
00:44:00,620 --> 00:44:02,740
på samma sätt
Jag hade lidit.

916
00:44:02,740 --> 00:44:05,820
Går omkring på denna jord
med ett perfekt liv.

917
00:44:05,820 --> 00:44:09,740
Lite omsorg om folket
vars liv hon förstör!

918
00:44:15,900 --> 00:44:18,820
Miss Jones,
se, ingen respektlöshet, men...

919
00:44:19,860 --> 00:44:23,460
.. verkar det som
du är mer arg på dig själv.

920
00:44:25,540 --> 00:44:27,780
Jag är ingen expert, men...

921
00:44:27,780 --> 00:44:31,540
..det hjälper inte
att hålla fast vid saker.

922
00:44:45,420 --> 00:44:47,140
Så vi har fortfarande inte en skoby

923
00:44:47,140 --> 00:44:48,700
hur mördaren
slutade med detta mord.

924
00:44:48,700 --> 00:44:50,580
En bunt med sex papper,

925
00:44:50,580 --> 00:44:52,860
och de lyckades förgifta en
och få det levererat

926
00:44:52,860 --> 00:44:55,100
praktiskt taget rakt in
Hortense LeRoux händer.

927
00:44:55,100 --> 00:44:57,300
Och låt oss inte glömma
om ägget.

928
00:44:57,300 --> 00:44:58,620
Vad hände den morgonen

929
00:44:58,620 --> 00:45:00,740
att göra henne ruin
en helt ok frukost?

930
00:45:00,740 --> 00:45:04,100
- Sir...
- Håll den tanken. Jag är sen.

931
00:45:05,660 --> 00:45:08,060
ANDAS UT

932
00:45:05,660 --> 00:45:08,060
Jag kommer tillbaka.

933
00:45:14,900 --> 00:45:16,220
Hur känner du dig?

934
00:45:17,260 --> 00:45:19,860
Äh, bättre.

935
00:45:19,860 --> 00:45:22,140
Definitivt bättre.

936
00:45:22,140 --> 00:45:24,780
jag menar,
allt här är bara...

937
00:45:24,780 --> 00:45:26,660
Pfff!

938
00:45:26,660 --> 00:45:28,100
Du vet, borta.

939
00:45:28,100 --> 00:45:30,260
Allt jag behöver göra nu
är att posta det.

940
00:45:30,260 --> 00:45:32,260
- Bra gjort.
- Ah.

941
00:45:32,260 --> 00:45:33,300
Tack.

942
00:45:33,300 --> 00:45:36,700
Nu kan vi prata lite mer
om ditt liv här?

943
00:45:36,700 --> 00:45:38,540
Åh, hur lång tid har du på dig?

944
00:45:39,500 --> 00:45:41,700
- Ungefär en halvtimme.
- Nej, jag menade...

945
00:45:49,100 --> 00:45:52,260
Hon tog tid.
Varför tog hon inte ut den?

946
00:45:53,780 --> 00:45:55,980
Och ägget -
hur länge kokade hon det?

947
00:45:55,980 --> 00:45:57,380
Tre minuter eller så.

948
00:45:57,380 --> 00:45:58,860
- MATTIE:
– Han cyklade sedan rakt hit,

949
00:45:58,860 --> 00:46:02,740
levererade tidningen
till Madame LeRoux kl. 07.15.

950
00:46:02,740 --> 00:46:04,180
HUND SKÄLLER

951
00:46:02,740 --> 00:46:04,180
Jag är ledsen. Den lilla mannen

952
00:46:04,180 --> 00:46:05,700
gillar inte främlingar.

953
00:46:05,700 --> 00:46:06,980
Det fanns inga fingeravtryck

954
00:46:06,980 --> 00:46:09,100
finns på Hortenses glasögon.

955
00:46:09,100 --> 00:46:10,580
Jag ville skrämma henne.

956
00:46:10,580 --> 00:46:11,700
Jag ville att hon skulle lida,

957
00:46:11,700 --> 00:46:13,380
på samma sätt
Jag hade lidit.

958
00:46:13,380 --> 00:46:16,420
Naturligtvis!
Det är anledningen till det.

959
00:46:16,420 --> 00:46:19,220
- Varför vad?
– Ägget var hårdkokt.

960
00:46:19,220 --> 00:46:21,860
Jag kan se allt
klart nu. ha!

961
00:46:23,860 --> 00:46:26,500
Åh, tack för ditt tålamod.

962
00:46:27,980 --> 00:46:30,260
Jag vet vem mördaren är
och hur de gjorde det.

963
00:46:30,260 --> 00:46:32,020
De där fotona
från Parispolisen,

964
00:46:32,020 --> 00:46:33,100
har de kommit igenom?

965
00:46:33,100 --> 00:46:34,140
Precis in.

966
00:46:34,140 --> 00:46:35,620
rätt,
vi behöver en husrannsakan,

967
00:46:35,620 --> 00:46:37,740
och då kan vi ha
en liten släktträff.

968
00:46:44,780 --> 00:46:47,460
Agony tanter är kända
för att ge råd

969
00:46:47,460 --> 00:46:50,420
att hjälpa till att lösa
svåra problem.

970
00:46:50,420 --> 00:46:52,900
Men jag tvivlar på att de någonsin har gjort det
ombads att ge råd

971
00:46:52,900 --> 00:46:55,140
på ett problem
lika svårt som den här.

972
00:46:55,140 --> 00:46:58,260
Hortense LeRoux förgiftades,

973
00:46:58,260 --> 00:47:00,340
effektivt
av sin egen kolumn,

974
00:47:00,340 --> 00:47:02,020
men vi hade ingen aning

975
00:47:02,020 --> 00:47:04,580
hur mördaren klarade sig
att förgifta tidningen

976
00:47:04,580 --> 00:47:07,060
och få det levererat
direkt till henne,

977
00:47:07,060 --> 00:47:10,180
när papperspojken
tog en på måfå

978
00:47:10,180 --> 00:47:11,580
från sin stack.

979
00:47:11,580 --> 00:47:14,740
Men med hjälp
av ett hårdkokt ägg...

980
00:47:14,740 --> 00:47:16,780
Åh, inte det här igen.

981
00:47:16,780 --> 00:47:18,620
..vi knäckte det till slut.

982
00:47:20,740 --> 00:47:22,420
Du, Kim.

983
00:47:22,420 --> 00:47:25,140
Det var du
som mördade Hortense.

984
00:47:25,140 --> 00:47:27,180
- KIM:
- Jag? Nej.

985
00:47:27,180 --> 00:47:29,220
Jag sa till dig
Jag berättade sanningen.

986
00:47:29,220 --> 00:47:33,020
Som fröken LeRoux's hushållerska,
du kände till hennes morgonrutin,

987
00:47:33,020 --> 00:47:34,460
som hon gillade
att läsa hennes krönika

988
00:47:34,460 --> 00:47:37,020
medan hon äter frukost.

989
00:47:37,020 --> 00:47:40,580
Du visste också att Clayton
tappar papperet på verandan

990
00:47:40,580 --> 00:47:42,740
klockan 07.15,

991
00:47:42,740 --> 00:47:45,420
och Papillon skäller
för att varna Hortense,

992
00:47:45,420 --> 00:47:48,540
som han alltid gör
när någon står vid dörren.

993
00:47:48,540 --> 00:47:52,580
Så, tidigare på morgonen,
du gick till en annan tidningsbutik

994
00:47:52,580 --> 00:47:56,300
och köpte ett exemplar
av Saint Marie News.

995
00:47:56,300 --> 00:47:58,500
Låt oss kalla detta papper A.

996
00:47:58,500 --> 00:48:00,300
Du spetsar sedan
problemsidan

997
00:48:00,300 --> 00:48:02,180
med kottesnigelgift -

998
00:48:02,180 --> 00:48:03,820
något du visste om

999
00:48:03,820 --> 00:48:06,620
från Hortenses rädsla för
hennes hund blir stucken av en.

1000
00:48:06,620 --> 00:48:09,060
Maman var alltid paranoid
han skulle bli stucken.

1001
00:48:09,060 --> 00:48:11,380
Sedan tappade du papper A

1002
00:48:11,380 --> 00:48:12,900
in på verandan

1003
00:48:12,900 --> 00:48:15,260
någon gång
innan Clayton vanligtvis kom.

1004
00:48:15,260 --> 00:48:17,060
Hortense måste ha varit det

1005
00:48:17,060 --> 00:48:20,020
i mitten
att förbereda sin frukost,

1006
00:48:20,020 --> 00:48:22,540
Papillon skällde som vanligt...

1007
00:48:20,020 --> 00:48:22,540
SKÄLLANDE

1008
00:48:22,540 --> 00:48:24,740
..så hon gick ut
att hämta tidningen

1009
00:48:24,740 --> 00:48:27,660
tänkte hon
hade precis levererats.

1010
00:48:30,740 --> 00:48:32,740
Hon gick tillbaka in i köket,

1011
00:48:32,740 --> 00:48:35,500
ivriga att se om hennes begäran
för att ändra hennes sista kolumn

1012
00:48:35,500 --> 00:48:36,820
hade genomförts.

1013
00:48:36,820 --> 00:48:38,140
Genom att göra så,

1014
00:48:38,140 --> 00:48:40,460
hon kom i kontakt
med giftet

1015
00:48:40,460 --> 00:48:41,780
och dog därefter.

1016
00:48:43,140 --> 00:48:44,900
En smärtsam död,
av allt att döma.

1017
00:48:48,060 --> 00:48:49,620
Då kom du in i huset

1018
00:48:49,620 --> 00:48:51,540
genom ryggen

1019
00:48:51,540 --> 00:48:54,740
och sätta på
Hortenses lila klänning,

1020
00:48:54,740 --> 00:48:58,060
en peruk som matchar hennes hår,
med ett lila pannband

1021
00:48:58,060 --> 00:48:59,500
och slutligen,

1022
00:48:59,500 --> 00:49:03,140
föremålet som var
omisskännligt Hortense -

1023
00:49:03,140 --> 00:49:06,500
hennes uttalande lila glasögon.

1024
00:49:06,500 --> 00:49:09,100
MERVIN: Som vanligt, klockan 7:15,

1025
00:49:09,100 --> 00:49:12,700
Clayton levererade
tidningen, tidningen B,

1026
00:49:12,700 --> 00:49:14,420
och Papillon skällde.

1027
00:49:14,420 --> 00:49:17,860
Kim, nu klädd som hortense,
öppnade dörren

1028
00:49:17,860 --> 00:49:19,220
och vinkade till honom.

1029
00:49:19,220 --> 00:49:21,140
- När Clayton cyklade iväg...
- Morgon!

1030
00:49:21,140 --> 00:49:23,060
..han skulle inte ha vetat
att det faktiskt var

1031
00:49:23,060 --> 00:49:25,580
du vinkar åt honom
och inte Hortense.

1032
00:49:25,580 --> 00:49:28,180
Då kom du tillbaka
in i köket

1033
00:49:28,180 --> 00:49:30,300
och återvände
Miss LeRouxs glasögon,

1034
00:49:30,300 --> 00:49:33,300
torka bort alla utskrifter först.

1035
00:49:33,300 --> 00:49:36,300
Nu kommer vi till ägget,

1036
00:49:36,300 --> 00:49:37,940
och din ultimata undergång.

1037
00:49:37,940 --> 00:49:41,300
Du förstår, i din brådska
att iscensätta scenen

1038
00:49:41,300 --> 00:49:42,700
innan Esme kom,

1039
00:49:42,700 --> 00:49:44,180
du glömde nästan
Miss LeRouxs ägg

1040
00:49:44,180 --> 00:49:46,100
kokade fortfarande bort
på spisen.

1041
00:49:46,100 --> 00:49:50,220
Du behövde allt
att se ut precis som den ska

1042
00:49:50,220 --> 00:49:53,460
för att passa tidslinjen
av Hortense som gör frukost,

1043
00:49:53,460 --> 00:49:55,340
läser sedan hennes krönika.

1044
00:49:55,340 --> 00:49:58,820
Så du tog hastigt
det nu hårdkokta ägget

1045
00:49:58,820 --> 00:49:59,980
ur pannan

1046
00:49:59,980 --> 00:50:02,660
och klumpigt uttryckt det
i äggkoppen.

1047
00:50:02,660 --> 00:50:04,940
Sedan lämnade du huset
genom ryggen,

1048
00:50:04,940 --> 00:50:06,500
samma väg som du kom,

1049
00:50:06,500 --> 00:50:09,380
gick in i din bil det var
parkerade runt hörnet,

1050
00:50:09,380 --> 00:50:10,900
och körde runt framsidan

1051
00:50:10,900 --> 00:50:14,820
att tajma perfekt
med Esmes ankomst.

1052
00:50:15,980 --> 00:50:20,780
Du slängde senare papper B

1053
00:50:20,780 --> 00:50:23,180
och peruken hemma hos dig.

1054
00:50:23,180 --> 00:50:26,500
Vi hittade dessa i papperskorgen
på din gata.

1055
00:50:26,500 --> 00:50:30,060
En djärv
ändå lysande plan.

1056
00:50:30,060 --> 00:50:33,420
Men...varför gå så långt?

1057
00:50:35,020 --> 00:50:38,780
Kim Woods är inte ditt riktiga namn,
är det?

1058
00:50:39,820 --> 00:50:40,940
Du är faktiskt

1059
00:50:40,940 --> 00:50:43,300
Sophie Martin.

1060
00:50:44,300 --> 00:50:45,460
- NAOMI:
- För 30 år sedan,

1061
00:50:45,460 --> 00:50:50,660
Sophie Martin flyttade till Paris
från Storbritannien med sin pojkvän,

1062
00:50:50,660 --> 00:50:52,740
som flydde
lite problem hemma.

1063
00:50:52,740 --> 00:50:56,260
Hon bodde i en kommun
i Montmartre,

1064
00:50:56,260 --> 00:51:00,420
och det är där hon träffade
Hortense, en ambitiös författare.

1065
00:51:01,420 --> 00:51:02,940
Sophie...

1066
00:51:04,660 --> 00:51:06,820
..var en narkoman

1067
00:51:06,820 --> 00:51:09,580
med ett nyfött barn.

1068
00:51:09,580 --> 00:51:12,260
MERVIN: Det gjorde du
ditt bästa, utan tvekan,

1069
00:51:12,260 --> 00:51:15,460
men vad vi nu vet
om fröken LeRoux,

1070
00:51:15,460 --> 00:51:17,460
hon hade ett frälsarkomplex.

1071
00:51:17,460 --> 00:51:20,460
Genom
vår hemliga utredning,

1072
00:51:20,460 --> 00:51:22,380
vi upptäckte hennes hemlighet.

1073
00:51:22,380 --> 00:51:26,100
Hortense stal ditt barn
på natten

1074
00:51:26,100 --> 00:51:28,540
och gick lika långt bort
som hon kunde...

1075
00:51:29,980 --> 00:51:31,300
..till Saint Marie.

1076
00:51:33,020 --> 00:51:36,180
Den där bebisen var du, Esme.

1077
00:51:37,660 --> 00:51:39,580
Är du min mamma?

1078
00:51:40,700 --> 00:51:43,460
Hortense var min vän,

1079
00:51:43,460 --> 00:51:47,020
och hon erbjöd sig
att ta hand om dig.

1080
00:51:47,020 --> 00:51:52,620
Och ja, jag kämpade på,
men jag älskade dig så mycket.

1081
00:51:52,620 --> 00:51:55,180
Och så en morgon,
Jag vaknade och du var borta,

1082
00:51:55,180 --> 00:51:58,460
och jag sov inte på flera dagar,
söker efter dig.

1083
00:52:00,140 --> 00:52:03,660
Men så fick du reda på det
Hortense var här, eller hur?

1084
00:52:03,660 --> 00:52:05,900
Genom hennes spalt.

1085
00:52:05,900 --> 00:52:08,580
Så för alla dessa år sedan,

1086
00:52:08,580 --> 00:52:12,300
du skrev detta brev
till kära Hortense,

1087
00:52:12,300 --> 00:52:15,780
samma brev
Hortense ville ge ut

1088
00:52:15,780 --> 00:52:20,420
i allra sista minuten
för hennes sista nummer.

1089
00:52:20,420 --> 00:52:23,020
Jag ville att hon skulle veta
Jag kom efter henne.

1090
00:52:23,020 --> 00:52:25,260
Sen blev du arresterad?

1091
00:52:25,260 --> 00:52:27,260
Killen som jag var
gå ut med den tiden,

1092
00:52:27,260 --> 00:52:29,660
sa han till polisen
att jag var med

1093
00:52:29,660 --> 00:52:30,980
vid ett väpnat rån,

1094
00:52:30,980 --> 00:52:33,020
och någon
blev riktigt illa skadad,

1095
00:52:33,020 --> 00:52:34,820
och allt var lögner.

1096
00:52:34,820 --> 00:52:36,660
Jag hade inget med det att göra.

1097
00:52:36,660 --> 00:52:38,100
Han var ingen bra man.

1098
00:52:38,100 --> 00:52:41,780
Och jag fick inte en chans
att skicka brevet.

1099
00:52:41,780 --> 00:52:44,700
De lämnade mig i flera år.

1100
00:52:44,700 --> 00:52:47,100
Gång efter gång,
min villkorlig frigivning vägrades...

1101
00:52:48,060 --> 00:52:49,900
..och jag tappade allt hopp.

1102
00:52:49,900 --> 00:52:52,740
Tills en dag
Jag har äntligen tagit mig samman,

1103
00:52:52,740 --> 00:52:54,420
gjort mig ren.

1104
00:52:54,420 --> 00:52:57,220
Den dagen kom...

1105
00:52:57,220 --> 00:52:59,620
..och jag visste vad jag skulle göra.

1106
00:52:59,620 --> 00:53:01,620
Jag var tvungen att hitta dig

1107
00:53:01,620 --> 00:53:05,420
och skadade Hortense
för vad hon hade gjort.

1108
00:53:05,420 --> 00:53:07,740
Jag kom till Saint Marie.

1109
00:53:07,740 --> 00:53:09,420
Första stället jag gick
var en tidningsbutik,

1110
00:53:09,420 --> 00:53:12,020
och jag såg annonsen
för hennes hushållerska.

1111
00:53:12,020 --> 00:53:13,780
Det kändes som ödet.

1112
00:53:13,780 --> 00:53:14,820
Kom in.

1113
00:53:15,860 --> 00:53:18,140
Du gav din tid,

1114
00:53:18,140 --> 00:53:20,500
tränar
den perfekta mordplanen.

1115
00:53:20,500 --> 00:53:23,540
Men när Hortense
fick ditt brev,

1116
00:53:23,540 --> 00:53:26,620
hon måste ha vetat
du sköt för henne.

1117
00:53:26,620 --> 00:53:29,260
Du läser hennes svar.

1118
00:53:29,260 --> 00:53:31,860
Hon ångrade det inte.

1119
00:53:31,860 --> 00:53:33,660
Inte ett dugg!

1120
00:53:36,140 --> 00:53:38,860
Esme, jag förväntar mig inte dig
att förlåta mig,

1121
00:53:38,860 --> 00:53:41,180
men jag skulle verkligen gilla dig
att förstå

1122
00:53:41,180 --> 00:53:44,780
att det hon gjorde förstörde mig.

1123
00:53:45,860 --> 00:53:47,820
Att döda henne
var det enda sättet

1124
00:53:47,820 --> 00:53:50,780
Jag skulle någonsin kunna ha
en relation med dig.

1125
00:53:50,780 --> 00:53:52,500
Officer Rose?

1126
00:53:55,180 --> 00:53:58,100
Sophie Martin,
Jag arresterar dig

1127
00:53:58,100 --> 00:54:00,180
för mordet
av Hortense LeRoux.

1128
00:54:00,180 --> 00:54:02,740
Du behöver inte säga något,
men det kan skada ditt försvar

1129
00:54:02,740 --> 00:54:04,500
om du inte nämner
när de frågas

1130
00:54:04,500 --> 00:54:06,820
något som
du senare litar på i rätten.

1131
00:54:06,820 --> 00:54:10,020
Allt du säger
kan lämnas som bevis.

1132
00:54:10,020 --> 00:54:12,780
Alltså mig hela livet
har varit en lögn.

1133
00:54:14,700 --> 00:54:17,820
Hortenses kärlek till dig,

1134
00:54:17,820 --> 00:54:19,660
det var på riktigt.

1135
00:55:19,340 --> 00:55:20,860
ANDAS UT

1136
00:55:19,340 --> 00:55:20,860
Hej.

1137
00:55:24,700 --> 00:55:26,140
Kan jag hjälpa dig?

1138
00:55:27,940 --> 00:55:29,260
Mervin, ja?

1139
00:55:30,260 --> 00:55:31,860
Ja.

1140
00:55:31,860 --> 00:55:33,100
Hörde du mig inte knacka?

1141
00:55:33,100 --> 00:55:34,260
Nej.

1142
00:55:34,260 --> 00:55:37,460
Jag sov faktiskt.
Djupt.

1143
00:55:37,460 --> 00:55:39,460
Du är äldre än jag föreställt mig.

1144
00:55:39,460 --> 00:55:42,380
Förlåt, vem är du?

1145
00:55:42,380 --> 00:55:43,780
Bara en sekund.

1146
00:55:43,780 --> 00:55:46,660
Kom igen!
Ge upp det, man!

1147
00:55:46,660 --> 00:55:48,860
TELEFONEN PIPAR

1148
00:55:48,860 --> 00:55:50,220
Äntligen!

1149
00:55:50,220 --> 00:55:52,580
Dumma kille
hållit ut,

1150
00:55:52,580 --> 00:55:54,660
och allt han har
är ett par sexor.

1151
00:55:55,780 --> 00:55:57,420
Amatör.

1152
00:55:57,420 --> 00:55:59,580
Är det en spelapp?

1153
00:55:59,580 --> 00:56:01,380
Jag tror inte
du borde spela det.

1154
00:56:01,380 --> 00:56:04,460
Svettas inte. Det är coolt.

1155
00:56:04,460 --> 00:56:06,100
sa pappa
du var en godis,

1156
00:56:06,100 --> 00:56:08,580
men jag antar att det kommer
med jobbet, eller hur?

1157
00:56:08,580 --> 00:56:10,940
Okej, sluta, va?

1158
00:56:10,940 --> 00:56:13,140
Berätta nu för mig
vem du är,

1159
00:56:13,140 --> 00:56:14,420
vem är din pappa,

1160
00:56:14,420 --> 00:56:16,180
och vad du gör
på min egendom,

1161
00:56:16,180 --> 00:56:17,780
eller så arresterar jag dig
för intrång.

1162
00:56:17,780 --> 00:56:20,140
Och du är en detektiv!

1163
00:56:20,140 --> 00:56:23,580
Det är jag, Eloise, din systerdotter.

1164
00:56:25,100 --> 00:56:28,020
- Ursäkta, vad?
- Din systerdotter, Eloise.

1165
00:56:29,300 --> 00:56:31,500
Nämnde inte pappa mig för dig?

1166
00:56:31,500 --> 00:56:34,900
Nej, han... Ingen nämnde dig.

1167
00:56:37,500 --> 00:56:40,420
Jag är säker på att han skulle göra det.

1168
00:56:40,420 --> 00:56:43,460
Han är en upptagen kille, du vet.
Mycket på hans tallrik.

1169
00:56:46,780 --> 00:56:48,540
Så...

1170
00:56:48,540 --> 00:56:50,860
..vad skulle du föredra att jag kallar dig?

1171
00:56:50,860 --> 00:56:52,860
Farbror Mervin?

1172
00:56:52,860 --> 00:56:54,220
Farbror Merv?

1173
00:56:55,180 --> 00:56:56,580
Bara Merv?

1174
00:57:00,300 --> 00:57:02,020
Vad blir det till frukost?

1175
00:57:07,100 --> 00:57:08,780
SUCKAR

1176
00:57:08,780 --> 00:57:10,180
Hej, rör ingenting!

1177
00:57:12,180 --> 00:57:13,420
{\an8}Det här är det närmaste jag har kommit

1178
00:57:13,420 --> 00:57:15,420
{\an8}att faktiskt se det -
luscaen.

1179
00:57:15,420 --> 00:57:17,140
{\an8}- Ursäkta, vad?
– Det är ett sjöodjur.

1180
00:57:17,140 --> 00:57:19,420
Vissa människor säger
det var det som dödade honom.

1181
00:57:19,420 --> 00:57:23,060
Jag skulle vilja göra mitt
att försöka lösa det här fallet nu.

1182
00:57:23,060 --> 00:57:25,700
Vi måste utarbeta en plan,
Farbror Merv, för att hitta bevis

1183
00:57:25,700 --> 00:57:27,180
som bevisar att han är oskyldig.

1184
00:57:27,180 --> 00:57:28,260
Jag borde bara berätta för henne
sanningen.

1185
00:57:28,260 --> 00:57:31,780
Giles var övertygad
Lusca tog deras son.

1186
00:57:31,780 --> 00:57:32,980
Det var därför han stannade här,

1187
00:57:32,980 --> 00:57:35,700
att försöka bevisa
lusca finns.

1188
00:57:35,700 --> 00:57:37,700
Jag kan inte tro
vi ska ut på monsterjakt!

1189
00:57:37,700 --> 00:57:40,180
DUNKANDE

1190
00:57:37,700 --> 00:57:40,180
Luscaen?

1191
00:57:40,180 --> 00:57:41,460
Mattie!

1192
00:57:41,510 --> 00:57:46,060
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0